Paroles et traduction Richard Desjardins - Les fros

Les fros

Y ont d′mandé des ventilateurs
à cause du gaz dans le smelter:
On veut d'l′eau chaude, on veut aussi
Un peu d'soleil avant la nuit.
R'montez la cage avant cinq heures.

Dehors les Fros, a dit Roscoe
That′s what I call a silly cause′cause
L'm only here for the money, stupid.
The French Canadians wanted by the mine.

Ça fait cinquante ans aujourd′hui
Qu'les blokes sont icitte pour le cuivre.
Nous aut′, un peu plus pour survivre
Comme les lièvres qui courent la nuit.

À Montréal, aux Trois-Rivières, à Québec
Y a rien à manger. Le monde est pas content.
La misère noire c'pas drôle à voir.
Envoye dans l′bois, ça presse,
Une poche de fleur, une canne de graisse.

C'était l'Abitibaloney
Des années mil neuf cent trent′queuqu′.
Y aura du gagne pour tout' le peuple,
D′l'espace, d′la liberté, qu'y ont dit,
Mais tu t′habitues à penser à toi
Quand la terre gèle en plein été.

Les Foreigners ont pas rentré,
Les cheminées s'sont arrêtées,
Qu'on a ben vu de Cléricy.
Laissons brûler les abattis;
La mine engage, j′descends dans′cage.
Y a pas de trou plus sombre qu'ici.

Bend on your knees Commies and sing
A song for your kind Copper King.
Vive la company!

On n′aime pas longtemps
Un homme qui se plaint.
Un dernier mot seulement
Et puis j'efface mon chemin.

Le jour où c′est qu'on m′trouvera mort,
Enterrez-moi debout la tête dehors.
Au soleil!

Frogs

They requested fans
because of the gas in the smelter:
We want hot water, we want also
Just a little sun before the night.
Get up the cage before five o'clock.

Out Frogs, said Roscoe
That's what I call a silly cause
I'm only here for the money, stupid.
The French Canadians wanted by the mine.

It's been fifty years today
That the blokes are here for copper.
We others, a little more to survive
Like the hares that run at night.

In Montreal, in Trois-Rivières, in Quebec
There's nothing to eat. The people are not happy.
The desperate misery is not funny to see.
Send out into the woods, it's urgent,
A bag of flour, a can of grease.

It was Abitibaloney
Of the nineteen-thirties.
There will be money for all the people,
Space, freedom, they said,
But you get used to thinking of yourself
When the ground freezes in the middle of summer.

The Foreigners didn't return,
The chimneys have stopped,
What we saw from Cléricy.
Let the slash burn;
The mine is hiring, I'm going down the cage.
There is no hole darker than this.

Bend on your knees Commies and sing
A song for your kind Copper King.
Long live the company!

You don't like for long
A man who complains.
One last word only
And then I erase my path.

The day they find me dead,
Bury me standing up with my head outside.
In the sun!