Paroles et traduction Richard Desjardins - Les grands remous

Les grands remous

Les météores et les comètes
Percent la nuit.
Le vent du nord
A percé mon jacket.
Des heures et des heures qui passent
Sans qu'une auto s'arrête
Embarré embarré dehors.

Je sens tout d'un coup
Que là-bas
Un homme m'envisage
Comme un bandit mal pris.
Je n'entends que l'écho
De mon coeur qui débat.
Quand est-ce qu'on va sortir du bois?

Ooh! ooh! La mélodie du trou.
Dessous le pont les grands remous.
Où chus, qui chus, quessé qu'y veut?
J'ai du m'tromper quequ'part.
Je lâche un cri dans le brouillard.
Hey man, as-tu du feu?

Y fait signe que oui.
Enfin un signe de vie,
Je m'approche de lui.
Dans la lueur de l'allumette
Ses doigts brûlés par le frette.
Voici ce qu'il m'a dit:
La guidoune de l'hôtel est sorti manger toute l'épinette noire.
T'auras pu rien à voir.
La Oil Can Quaker State a spillé dans le réservoir
T'auras pu rien à boire.

Ooh! ooh! La mélodie du trou.
Dessous le pont, oh les grands remous.
Va dire à tes amis
Que j'ai pu le goût à l'amour.
Va dire à tes amis
Que j'ai pu le goût à l'amour
à l'amour.
On va se r'voir, on va se r'voir.

The Great Swirls

Meteors and comets
Pierce the night.
The north wind
Has pierced my jacket.
Hours and hours pass
Without a car stopping
Stranded stranded outside.

Suddenly I feel
That over there
A man is watching me
Like a poorly caught bandit.
I hear nothing but the echo
Of my beating heart.
When will we get out of the woods?

Ooh! ooh! The melody of the hole.
Under the bridge, the great swirls.
Where am I, who am I, what does he want?
I must have made a mistake somewhere.
I let out a cry in the fog.
Hey man, do you have any fire?

He nods that he does.
Finally a sign of life,
I go over to him.
In the glow of the match
His fingers burnt by the cold.
Here is what he said to me:
The hotel truck has gone out to eat all the black spruce.
You won't have anything to see.
The Oil Can Quaker State has spilled in the tank
You won't have anything to drink.

Ooh! ooh! The melody of the hole.
Under the bridge, oh the great swirls.
Go tell your friends
That I have such a taste for love.
Go tell your friends
That I have such a taste for love
for love.
We will see each other again, we will see each other again.