Paroles et traduction Richard Desjardins - Les grands remous

Les grands remous

Les météores et les comètes
Percent la nuit.
Le vent du nord
A percé mon jacket.
Des heures et des heures qui passent
Sans qu'une auto s'arrête
Embarré embarré dehors.

Je sens tout d'un coup
Que là-bas
Un homme m'envisage
Comme un bandit mal pris.
Je n'entends que l'écho
De mon coeur qui débat.
Quand est-ce qu'on va sortir du bois?

Ooh! ooh! La mélodie du trou.
Dessous le pont les grands remous.
Où chus, qui chus, quessé qu'y veut?
J'ai du m'tromper quequ'part.
Je lâche un cri dans le brouillard.
Hey man, as-tu du feu?

Y fait signe que oui.
Enfin un signe de vie,
Je m'approche de lui.
Dans la lueur de l'allumette
Ses doigts brûlés par le frette.
Voici ce qu'il m'a dit:
La guidoune de l'hôtel est sorti manger toute l'épinette noire.
T'auras pu rien à voir.
La Oil Can Quaker State a spillé dans le réservoir
T'auras pu rien à boire.

Ooh! ooh! La mélodie du trou.
Dessous le pont, oh les grands remous.
Va dire à tes amis
Que j'ai pu le goût à l'amour.
Va dire à tes amis
Que j'ai pu le goût à l'amour
à l'amour.
On va se r'voir, on va se r'voir.

Большие водовороты

Метеоры и кометы
Пронзают ночь.
Северный ветер
Продул мою куртку.
Часы и часы проходят,
Ни одна машина не останавливается,
Застрял, застрял на улице.

Я вдруг чувствую,
Что там,
Мужчина смотрит на меня
Как на загнанного бандита.
Я слышу только эхо
Моего бьющегося сердца.
Когда же мы выберемся из леса?

Ох! ох! Мелодия дыры.
Под мостом большие водовороты.
Где я, кто я, что он хочет?
Должно быть, я где-то ошибся.
Я кричу в туман.
Эй, парень, есть огонь?

Он кивает.
Наконец-то признак жизни,
Я подхожу к нему.
В свете спички
Его пальцы, обожженные холодом.
Вот что он мне сказал:
Шлюха из отеля вышла съесть всю черную ель.
Тебе нечего смотреть.
Oil Can Quaker State пролилась в бак,
Тебе нечего пить.

Ох! ох! Мелодия дыры.
Под мостом, о, большие водовороты.
Передай своим друзьям,
Что я потерял вкус к любви.
Передай своим друзьям,
Что я потерял вкус к любви,
к любви.
Мы еще увидимся, мы еще увидимся.