Paroles et traduction Richard Desjardins - Les mammifères

Les mammifères

Si y a personne dans ta vie
Qui s′en vient boire à ta fontaine
Si y a personne dans ton lit
Qui donne sa peau contre la tienne
Si on te vend l'amour trop cher
Ô toi qui traverses un désert
Si on te vend l′amour trop cher
Ô toi qui aimes comme un geyser

À soir à soir, au bord de l'eau
T'en auras beaucoup

Si tu saignes sur le bureau
Si tu n′aimes plus les hommes
Si tu veux casser l′carreau
Qui donne sur le minimum
Si on te fait mettre à genoux
Ô toi qui portes le tatou
Si on te fait coucher par terre
Ô toi qui frappes comme le tonnerre

À soir à soir, au bord de l'eau
On donne un coup

Si le soleil se lève pour rien
Que pour te jeter dans le noir
Avec tes yeux fous dans le souterrain
Si c′est comme ça qu'on te préfère
Si tu veux te faire de la lumière
Comme le font les mammifères
Si tu veux te faire de la lumière
Comme le font les mammifères

À soir à soir, au bord de l′eau
Coup pour coup

Mammals

If no one comes into your life
To quench their thirst at your fountain
If no one lies down in your bed
To embrace your body with their own
If love is sold to you too dearly
Oh, you who cross the desert alone
If love is sold to you too dearly
Oh, you who love like a geyser

Every night, at the water's edge
You'll find plenty

If you bleed over your desk
If you have given up on men
If you want to smash the window
That represents the bare minimum
If you are forced to kneel
Oh, you who wear the tattoo
If you are forced to sleep on the ground
Oh, you who strike like thunder

Every night, at the water's edge
We strike a blow

If the sun rises for nothing
Except to cast you into darkness
With your crazed eyes underground
If that's how you prefer to be perceived
If you want to bring light into your life
Like mammals do
If you want to bring light into your life
Like mammals do

Every night, at the water's edge
Blow for blow