Paroles et traduction Richard Desjardins - Les fros (Live)

Les fros (Live)

Y ont d'mandé des ventilateurs
à cause du gaz dans le smelter:
" On veut d'l'eau chaude, on veut aussi
Un peu d'soleil avant la nuit.
R'montez la cage avant cinq heures. "

" Dehors les Fros ", a dit Roscoe
" That's what I call a silly cause
'Cause I'm only here for the money, stupid
The French Canadians wanted by the mine. "

Ça fait cinquante ans aujourd'hui
Qu'les blokes sont icitte pour le cuivre.
Nous aut', un peu plus pour survivre
Comme les lièvres qui courent la nuit.

À Montréal, aux Trois-Rivières, à Québec
Y a rien à manger. Le monde est pas content.
La misère noire c'pas drôle à voir.
Envoye dans l'bois, ça presse,
Une poche de fleur, une canne de graisse.

C'était l'Abitibaloney
Des années mil neuf cent trent'queuqu'
" Y aura du gagne pour tout'le peuple
D'l'espace, d'la liberté ", qu'y ont dit,
Mais tu t'habitues à penser à toi
Quand la terre gèle en plein été.

Les Foreigners ont pas rentrés,
Les cheminées s'sont arrêtées,
Qu'on a ben vu de Cléricy.
" Laissons brûler les abattis;
La mine engage, j'descends dans 'cage.
Y a pas de trou plus sombre qu'ici. "

" Tant qu'y aura d'la boucane
Y aura pas d'chicane dans ma cabane,
Y aura pas d'grève pour vend' des chars,
C'est pas trop bon, dit l'député,
J'vas aller en parler à 'télévision. "

" Bend on your knees Commies and sing
A song for your kind Copper King. "
Vive la company!

On aime pas longtemps
Un homme qui se plaint
Un dernier mot seulement
Et puis j'efface mon chemin.

Le jour où c'est qu'on m'trouvera mort
Enterrez-moi debout la tête dehors.
Au soleil!

{Autre version: >/i>

Si j'pouvais faire mon juvénile
Pour sortir de ma ville
J'courrais moins après le morceau
Pour manger ma part de gâteau;
J'ai vu grandir les villes jumelles
D'un bord les rues, d'l'aut'les ruelles.

Go north, go north, young man!
J'monte à'Baie James la s'maine prochaine.
Plus haut plus haut.
Du train qu'ça va
J't'écrirai un mot de l'Ungava.}

Лягушки (Live)

Они просили вентиляторы
из-за газа в плавильне:
" Мы хотим горячей воды, мы хотим также
Немного солнца до наступления ночи.
Поднимите клеть до пяти часов. "

" К чёрту лягушатников", - сказал Роско,
" Вот что я называю глупой причиной,
Потому что я здесь только ради денег, тупица,
Франко-канадцы, которых хотела шахта. "

Прошло пятьдесят лет с тех пор,
Как парни здесь ради меди.
Мы, немного больше, чтобы выжить,
Как зайцы, бегающие ночью.

В Монреале, Труа-Ривьере, Квебеке
Нечего есть. Люди недовольны.
Чёрная нищета - это не смешно.
Отправляют в лес, торопятся,
Мешок муки, банку жира.

Это был Абитибалони
Тысяча девятьсот тридцатых годов.
" Будет работа для всех людей,
Простор, свобода", - сказали они,
Но ты привыкаешь думать о себе,
Когда земля промерзает в разгар лета.

Иностранцы не вернулись,
Дымовые трубы остановились,
Что мы хорошо видели из Клериси.
" Давайте сожжём порубочные остатки;
Шахта нанимает, я спускаюсь в клеть.
Нет дыры темнее этой. "

" Пока есть дым,
Не будет ссор в моей хижине,
Не будет забастовки, чтобы продавать машины,
Это не очень хорошо, - говорит депутат,
Я пойду поговорю об этом по телевизору. "

" Встаньте на колени, коммуняки, и спойте
Песню для вашего Короля Меди. "
Да здравствует компания!

Мы не любим долго
Человека, который жалуется.
Последнее слово,
И я стираю свой след.

В день, когда меня найдут мёртвым,
Похороните меня стоя, головой наружу.
На солнце!

{Другая версия: >/i>

Если бы я мог снова стать юным,
Чтобы покинуть свой город,
Я бы меньше гнался за куском,
Чтобы съесть свою часть пирога.
Я видел, как растут города-побратимы,
С одной стороны - улицы, с другой - переулки.

На север, на север, молодой человек!
Я еду в залив Джеймс на следующей неделе.
Выше, выше.
Из поезда,
Я напишу тебе записку из Унгава.}