Paroles et traduction Richard Desjardins - Lomer

Lomer

Adieu mon frère, adieu ma sœur
Demain à l'aube les pieds nus
J'irai dans les vastes noirceurs
D'où personne n'est revenu

Adieu la Terre, tant si bonne
Qui tant d'eau froide m'a fait boire
Adieu Humains, qu'on me pardonne
Si je ne laisse que mon histoire

En l'an quarantième de mon âge
Hors d'enfance et franc de dettes
Pourvu de sens, du moins le crois-je
Nul méfait que ne regrette

Qui meurt a ses lois de tout dire
Éscoutez bien, honnêtes gens
Car on m'a jugé à mourir
Je me tais et je commence

Quand vint la vie dedans mes chairs
Mes mains tendaient vers la chaleur
Profites-en, disait ma mère
Pour un plaisir, mille douleurs

Et vint le temps de travailler
Lever moissons à bout de bras
Dans bonnes soupes s'y noyer
La joie d'aider qui t'aidera

Et vinrent les amoureuses lisses
Fortes fillettes offrant tétins
Et vint la nuit que je me glisse
Dans leurs cavernes de satin

Qui donc refuse de jouir
Des joies du monde quand sincère
Quand transglouti dans le plaisir
Comme en la mer, comme en Lomer

Et vint Lomer. Pur étranger
Clamant nouvelles des équateurs:
Le temps est venu de changer
Pour mille plaisirs, nulle douleur

Il m'instruisit que Terre est ronde
Comme on le croit en Portugal
Que puissance et beauté des nombres
Feront se rompre les étoiles

Je suis de caravane humaine
Cueillant le fruit où il se trouve
J'ai traversé le pont qui mène
De l'amitié jusqu'à l'amour

J'ai consenti, oui, j'ai enfreint
Les lois du Deutéronome
Et celles de Saint-Augustin
Je fus allé aimer un homme

Cette matière à tous n'a plu
Trognons de chou et pets de diable
Qui pour le bien torturent et tuent
Ces mêmes qui furent des Croisades

Alors qu'un jour dans le verger
Nous nous aimions sous les olives
Ils sont venus nous asperger
De haines lourdes et de chaux vive

Sans cesse ils ont roué Lomer
Sans force, substance ou liqueur
Il est tombé sous jets de pierre
Son fiel se crevant sur son cœur

Ils m'ont traîné sous les regards
De tous les fols de Carcassonne
Devant des juges en lambeaux noirs
Qui n'ont jamais aimé personne

À l'entendeur voici ma voix:
Je dis que je suis comme l'eau
Que jamais nul n'escrasera
Car toute bête garde sa peau

L'encre se gèle, tombe le froid
Mon sang dans ses veines roidit
Qu'on sonne à branle le beffroi
Que s'ouvre à moi le paradis

Pendant que mes juges faillis
Iront bouillir dans les enfers
Dans les courtines de Marie
Je m'en irai aimer Lomer

Adieu la Terre, tant si bonne
Qui tant d'eau froide m'a fait boire
Adieu Humains, qu'on me pardonne
Si je ne laisse que mon histoire

Lomer

Farewell my brother, farewell my sister
Tomorrow at dawn, with bare feet I'll wander
Into the vast darkness, a somber twister
From where no soul has ever come back yonder

Farewell, Earth, so kind and ever giving
Who quenched my thirst with waters cool and deep
Farewell, Humans, may you grant forgiving
If I leave behind only stories to keep

In the fortieth year of my mortal story
Out of childhood and free from debt's cruel hand
Endowed with sense, or so I believe, truly
No misdeed that I don't understand

He who dies has the right to speak his ending
Listen closely, honest folk, I implore
For I've been judged and sentenced to descending
I fall silent now, and begin to pour

When life first bloomed within my fragile form
My hands reached out for warmth, a guiding light
"Seize the pleasure," my mother said, in a storm
"For one moment's joy, a thousand pains will bite"

And then came the time to toil and labor
Harvesting crops with strength in every vein
Drowning in hearty soups, a warming savor
The joy of helping those who'll help again

And came the smooth, alluring maidens, fair
Strong young women offering their embrace
And came the night I'd slip into their lair
In caverns of satin, a secret space

Who would refuse to relish and partake
In the joys of this world, when pure and true?
When swallowed whole by pleasure, for goodness sake
Like in the sea, like in Lomer, it's true

And then came Lomer, a stranger unknown
Proclaiming news from lands of the equator
"The time has come for change to be shown"
"For a thousand pleasures, pain will be no more"

He taught me that the Earth is round, you see
As they believe in Portugal's distant land
That the power and beauty of numbers, free
Will shatter the stars with their might at hand

I am of the human caravan's embrace
Plucking the fruit wherever it may reside
I have crossed the bridge to a different space
From friendship's warmth to love's passionate tide

I have consented, yes, I have defied
The laws of Deuteronomy, it is true
And those of Saint Augustine, cast aside
I went to love a man, through and through

This matter did not please all, I confess
Cabbage hearts and devils' farts, they did say
Those who torture and kill for righteousness
The very same from the Crusades' display

Then one day, in the orchard's gentle grace
We loved each other beneath the olive trees
They came upon us, a hateful chase
With heavy hatred and quicklime's disease

They beat Lomer without cease or rest
Depleted of strength, substance, or essence's core
He fell under stones, a brutal test
His bile bursting forth upon the floor

They dragged me under the judging eyes
Of all the fools of Carcassonne's domain
Before judges in tattered black guise
Who have never loved, it is plain

To the listener, here is my voice's plea:
I say that I am like water, ever flowing
That no one shall ever crush or decree
For every creature guards its skin, knowing

The ink freezes, the cold descends its hand
My blood in its veins begins to slow and tire
Let the belfry ring out across the land
May paradise open, my soul's desire

While my failing judges, filled with despair
Will boil in the depths of hell's fiery might
In the curtains of Mary, pure and fair
I will go to love Lomer, bathed in light

Farewell, Earth, so kind and ever giving
Who quenched my thirst with waters cool and deep
Farewell, Humans, may you grant forgiving
If I leave behind only stories to keep