M'as mett' un homme là-d'ssus - Richard Desjardins traduction en allemand

M'as mett' un homme là-d'ssus

Avec ma face de game over
L'cordon du cœur traînait dans 'slotche
Ça m'prend un ticket, un ti-ketchose
O.K. pompier! Fait que suce ma hose

Down down centre-vide
L'espoir est une maladie
L'docteur avait de faux papiers
Y m'dit: J'te paie une ride au paradis

Aller au ciel! Chus un peu sceptique
J'm'en vas aller là quand j'aurai su
Qu'est-ce que l'bonyeu a contre l'Afrique
M'as mettre un homme là-d'ssus

Y'a tell'ment d'polices, mes amis
Ça va prendre des bandits ben vite
J'vas faire rouler l'économie
J'vas m'fairefronter d'la dynamite

Le gérant d'banque, pas d'bonne humeur:
No way, qu'y dit, t'es passé dû
On t'a envoyé notre collecteur
Tu peux-tu m'dire qu'est-ce qu'y est devenu?

Pour moi y s'est fait' manger par la souffleuse
Ou par le gars l'autre bord d'la rue
Toute cette affaire est nébuleuse
M'as mettre un homme là-d'ssus

On est monté à Outremount
Eux les gratte-ciel, nous les gratteux
Leur expliquer qu'y a pas de honte
À s'amuser avec son pêteux

On a essayé par tout' les trous
Y'a rien à faire, sont trop blasés;
On va essayer l'tout pour le tout
On va aller les sodomiser

Y s'pensent couverts par l'assurance
Mais ent'nous autres y vont êt'déçus
Y'aura pas d'perte de jouissance
M'as mettre un homme là-d'ssus

J'ai le sentiment de rater ma vie
Même mon chien a fait faillite
J'vas voir un gars qui a réussi
Condo le jour, condom la nuit'

Y dit: Je frotte ma femme et j'flatte mon char
J'aime mon pays, mon voisin je l'haïs
Je l'écoutais en m'disant: Richard,
Une chance la drogue t'a sauvé la vie

C'est-tu pour ça que les gens honnêtes
Qui suivent la loi le nez dans l'cul
Y rentrent dedans pour disparaître?
M'as mettre un homme là-d'ssus

Ich setz' 'nen Mann drauf an

Mit meinem Game-Over-Gesicht,
Die Herzschnur schleifte im Schneematsch,
Ich brauch' einen Schein, ein kleines Etwas,
O.K. Feuerwehrmann! Dann lutsch doch meinen Schlauch.

Runter, runter ins Leere,
Hoffnung ist eine Krankheit,
Der Doktor hatte falsche Papiere,
Er sagt zu mir: Ich zahl' dir 'ne Fahrt ins Paradies.

In den Himmel! Ich bin da etwas skeptisch,
Ich geh' da hin, wenn ich erfahren hab',
Was der liebe Gott gegen Afrika hat,
Ich setz' 'nen Mann drauf an.

Es gibt so viele Polizisten, meine Lieben,
Da braucht's bald Banditen, ganz schnell,
Ich werd' die Wirtschaft ankurbeln,
Ich werd' mir Dynamit besorgen lassen.

Der Bankmanager, nicht gut gelaunt:
No way, sagt er, du bist überfällig,
Wir haben dir unseren Geldeintreiber geschickt,
Kannst du mir sagen, was aus ihm geworden ist?

Für mich wurde er von der Schneefräse gefressen,
Oder vom Typen auf der anderen Straßenseite,
Die ganze Sache ist nebulös,
Ich setz' 'nen Mann drauf an.

Wir sind hoch nach Outremont gefahren,
Sie die Wolkenkratzer, wir die armen Schlucker,
Ihnen erklären, dass es keine Schande ist,
Sich mit seinem Pupser zu amüsieren.

Wir haben's durch alle Löcher probiert,
Nichts zu machen, sie sind zu blasiert;
Wir werden alles auf eine Karte setzen,
Wir werden hingehen und sie sodomieren.

Sie denken, sie sind durch die Versicherung gedeckt,
Aber unter uns, sie werden enttäuscht sein,
Es wird keinen Genussverlust geben,
Ich setz' 'nen Mann drauf an.

Ich hab' das Gefühl, mein Leben zu verpfuschen,
Sogar mein Hund ist pleitegegangen,
Ich geh' zu 'nem Typen, der's geschafft hat,
Tagsüber Eigentumswohnung, nachts Kondom.

Er sagt: Ich reibe meine Frau und streichle mein Auto,
Ich liebe mein Land, meinen Nachbarn hasse ich,
Ich hörte ihm zu und sagte mir: Richard,
Zum Glück haben dir die Drogen das Leben gerettet.

Ist es deshalb, dass die ehrlichen Leute,
Die dem Gesetz folgen, mit der Nase im Dreck,
Darin aufgehen, um zu verschwinden?
Ich setz' 'nen Mann drauf an.