Paroles et traduction Richard Desjardins - M'as mett' un homme là-d'ssus

M'as mett' un homme là-d'ssus

Avec ma face de game over
L'cordon du cœur traînait dans 'slotche
Ça m'prend un ticket, un ti-ketchose
O.K. pompier! Fait que suce ma hose

Down down centre-vide
L'espoir est une maladie
L'docteur avait de faux papiers
Y m'dit: J'te paie une ride au paradis

Aller au ciel! Chus un peu sceptique
J'm'en vas aller là quand j'aurai su
Qu'est-ce que l'bonyeu a contre l'Afrique
M'as mettre un homme là-d'ssus

Y'a tell'ment d'polices, mes amis
Ça va prendre des bandits ben vite
J'vas faire rouler l'économie
J'vas m'fairefronter d'la dynamite

Le gérant d'banque, pas d'bonne humeur:
No way, qu'y dit, t'es passé dû
On t'a envoyé notre collecteur
Tu peux-tu m'dire qu'est-ce qu'y est devenu?

Pour moi y s'est fait' manger par la souffleuse
Ou par le gars l'autre bord d'la rue
Toute cette affaire est nébuleuse
M'as mettre un homme là-d'ssus

On est monté à Outremount
Eux les gratte-ciel, nous les gratteux
Leur expliquer qu'y a pas de honte
À s'amuser avec son pêteux

On a essayé par tout' les trous
Y'a rien à faire, sont trop blasés;
On va essayer l'tout pour le tout
On va aller les sodomiser

Y s'pensent couverts par l'assurance
Mais ent'nous autres y vont êt'déçus
Y'aura pas d'perte de jouissance
M'as mettre un homme là-d'ssus

J'ai le sentiment de rater ma vie
Même mon chien a fait faillite
J'vas voir un gars qui a réussi
Condo le jour, condom la nuit'

Y dit: Je frotte ma femme et j'flatte mon char
J'aime mon pays, mon voisin je l'haïs
Je l'écoutais en m'disant: Richard,
Une chance la drogue t'a sauvé la vie

C'est-tu pour ça que les gens honnêtes
Qui suivent la loi le nez dans l'cul
Y rentrent dedans pour disparaître?
M'as mettre un homme là-d'ssus

I'll Put a Man on It

With my game over face
The cord of my heart was dragging in the mud
I need a ticket, a little something
Okay, firefighter! Just suck my hose

Down down center-away
Hope is a disease
The doctor had fake papers
He said: I'll give you a ride to paradise

Go to heaven! I'm a little skeptical
I'm going to go there when I've learned
What's the West got against Africa
I'll put a man on it

There are so many police, my friends
It's going to take some bandits very quickly
I'm going to get the economy going
I'm going to make some dynamite for myself

The bank manager, not in a good mood:
No way, he says, you're past due
We sent you our collector
Can you tell me what became of him?

To me, he got eaten by the snowblower
Or by the guy on the other side of the street
This whole thing is hazy
I'll put a man on it

We went up to Outremount
Them the skyscrapers, us the scratchers
To explain to them that there's no shame
In having fun with your fart machine

We tried every hole
There's nothing to be done, they're too jaded;
We're going to try everything
We're going to go sodomize them

They think they're covered by insurance
But between us, they're going to be disappointed
There will be no loss of enjoyment
I'll put a man on it

I have the feeling I'm missing out on life
Even my dog has gone bankrupt
I'm going to see a guy who's made it
Condo by day, condom by night

He says: I rub my wife and I pet my car
I love my country, I hate my neighbor
I listened to him, saying to myself: Richard,
Lucky for you the drugs saved your life

Is that why honest people
Who follow the law with their noses in the mud
Go into it to disappear?
I'll put a man on it