Paroles et traduction Richard Desjardins - Migwetch

Migwetch

À ma bande que j'ai tant chérie
Ce soir je rends ma plume mikisyou
La vieille dame que je suis
N'ira plus au Grand Lac avec vous

Ce soir que fume l'encensoir
Pour mes tambours au creux des reins
Mes feux de forêt du samedi soir
Pour tout ce que j'ai fait pour rien

Oh tant d'amour
Nuit et jour

Si la vie était dure je jure
Que je ne l'ai jamais su

Je n'ai de regret que celui de mon âge
Et ce jeune cœur de moi est intact

Le mal qu'on m'a fait est écrit dans le sable
Et le bien est gravé dans le roc

Souffle ce vent de haine
Ma peau est feuille de chêne

Je suis si seule parfois
Parfois si souvent
Souvent toujours

Je ne serai plus l'architecte des nuages
Ni de vos existences
Vos beaux yeux noirs déposés sur mon visage
Comme une récompense

J'irai rejoindre sous la feuillée
Mon bien-aimé
Si doux celui
Qu'un jour m'a dit

Pour toute la vie
Kisa kihitin

Migwetch

My darling band that I cherished so much
Tonight I return my mikisyou quill
The old woman that I am
Will no longer journey to the Grand Lake with you

Tonight that the censer smokes
For my drums in the hollow of my loins
My Saturday night forest fires
For all that I did for nothing

Oh, so much love
Night and day

If life was hard, I swear
I never knew it

My only regret is that of my age
And the young heart within me is untainted

The harm done to me is written in the sand
And the kindness is carved in stone

So let that wind of hate blow
My skin is the leaves of an oak

I am so alone sometimes
Sometimes so often
Often always

I will no longer be the architect of the clouds
Nor of your lives
Your beautiful eyes upon my face
Like a reward

I will join my beloved beneath the canopy
He was so gentle
The one who
Once told me

For all of my life
Kisa kihitin