Paroles et traduction Richard Desjardins - Migwetch

Migwetch

À ma bande que j'ai tant chérie
Ce soir je rends ma plume mikisyou
La vieille dame que je suis
N'ira plus au Grand Lac avec vous

Ce soir que fume l'encensoir
Pour mes tambours au creux des reins
Mes feux de forêt du samedi soir
Pour tout ce que j'ai fait pour rien

Oh tant d'amour
Nuit et jour

Si la vie était dure je jure
Que je ne l'ai jamais su

Je n'ai de regret que celui de mon âge
Et ce jeune cœur de moi est intact

Le mal qu'on m'a fait est écrit dans le sable
Et le bien est gravé dans le roc

Souffle ce vent de haine
Ma peau est feuille de chêne

Je suis si seule parfois
Parfois si souvent
Souvent toujours

Je ne serai plus l'architecte des nuages
Ni de vos existences
Vos beaux yeux noirs déposés sur mon visage
Comme une récompense

J'irai rejoindre sous la feuillée
Mon bien-aimé
Si doux celui
Qu'un jour m'a dit

Pour toute la vie
Kisa kihitin

Спасибо

Моей банде, которую я так любил
Сегодня вечером я сложу своё перо, милая моя
Старик, которым я стал
Больше не пойду с вами к Великому озеру

Сегодня вечером, когда дымит кадило
Над моими барабанами, спрятанными глубоко внутри
Мои лесные пожары субботних вечеров
За всё, что я делал напрасно

О, столько любви
Ночью и днём

Если жизнь была трудной, клянусь
Я этого никогда не знал

Я сожалею только о своём возрасте
А моё молодое сердце нетронуто

Зло, которое мне причинили, написано на песке
А добро высечено в скале

Дует этот ветер ненависти
Моя кожа - дубовый лист

Мне так одиноко иногда
Иногда так часто
Часто всегда

Я больше не буду архитектором облаков
Ни ваших судеб
Ваши прекрасные чёрные глаза, обращённые к моему лицу
Как награда

Я пойду навстречу под листвой
Моей возлюбленной
Такой нежной той,
Что однажды мне сказала

На всю жизнь
Kisa kihitin (Навсегда)