Paroles et traduction Richard Desjardins - Nataq

Nataq

Toi tu es ce soleil aveuglant les étoiles
Quand tu parles au mourant, sa douleur est si douce
Pour trouver le ravage et tuer l'animal
Pour trouver le refuge, tu es mieux que nous tous

Tu sais que je ne peux rêver la vie sans toi;
J'ai mémoire des eaux ou je me suis baignée
Maintenant que je vis, que je rêve à la fois
Tout mon être voudrait que tu sois le dernier

Je ne veux pas mourir sur ce rocher accore
À la vue des autres, abusée par les dieux
Il n'y a pas de fleurs pour jeter sur mon corps
Et qui donc frappera le tambour de l'adieu?

Je te le redis: je te suivrai dans la fosse
Mais je veux de la terre, ô Nataq, tu m'entends?
Si cela te convient, si la vie nous exauce
Nous serons ensemble jusqu'à la fin des temps

Mais je suis si inquiète; la lumière retarde
Un peu plus chaque jour, ton silence m'opprime
Ouvre les yeux et vois que les loups nous regardent;
Ils ont déjà choisi; le moment, la victime

Et voilà que s'échappe dans ce ciel obscurci
Le souffle du shaman étranglé de remords
Vois, il tremble de peur et ses doigts sont noircis
Et pendant que je t'aime, il appelle la mort

Si la mort se hasarde à souffler jusqu'ici
Dans ces brumes finales ou s'achève le monde
Sois certain qu'elle ne viendra pas que pour lui;
Cachons bien nos blessures, elle s'en vient pour le nombre

O Nataq bien-aimé, moi mon cœur a conclu:
Moi je meurs de mourir dans ce funeste camp
Oui, nous sommes perdus comme nul ne le fut
Oui, nous sommes perdus, mais encore vivants!

Ouvre les yeux et vois cette nuée d'oiseaux
À l'assaut de la mer inconnue. Ou vont-ils?
Moi je dis que là-bas, il y a des roseaux
Allons voir! Allons voir! Je devine des îles

Ou le jour se lève, me nourrit et se couche
Sur des plumes divines et des cavernes sûres
Il y aura de l'eau, chaude comme ta bouche
Pour accoucher la fille te fermer sa blessure

À ton signe, à ta voix, recueillis sous tes lances
Des troupeaux de bisons réclamant sacrifice
Et quand éclatera la lune d'abondance
Des orages de fruits pour que vive ton fils

Ton destin est le mien; nous ne mangerons plus
Nous irons frayer aux savanes intérieures
Et tu enflammeras mon désir pu et nu
Que je hurle ta joie, que tu craches mon cœur!

Et si par miracle nos prières parviennent
À calmer ces dieux fous que la douleur fascine
Je n'accepterai pas que l'un d'eux me ramène
Ou j'ai pleuré du sable et mangé des racines

Je ne retourne pas sur les lieux des anciens
Sous les lois de guerriers débouchant aux clairières
La mémoire brûlée, le flambeau à la main
S'il me faut retourner, je retourne à la mer

Je suis jeune Nataq comme un faon dans l'aurore
Et la vie veut de moi et voudrait que tu viennes
Réveillons la horde, je l'entends qui l'implore!
Attachons les épaves aux vessies des baleines

Nous serons les premiers à goûter aux amandes
Traversons, traversons! Amenons qui le veut
Aime-moi, aide-moi! Car mon ventre veut fendre
Je suis pleine, Nataq: il me faudra du feu

Nataq

You are the sun that blinds the stars above
When you speak to the dying, their pain turns to love
To find the destruction and kill the beast within
To find our safe haven, you're better than all men

You know I cannot dream of a life without you;
I remember the waters where I once bathed anew
Now that I live, and dream at the same time too
My whole being desires you to be the last I view

I don't want to die on this rugged, barren shore
In the sight of others, abused by the gods of yore
There are no flowers to scatter upon my form so cold
And who then will beat the farewell drum, I'm told?

I tell you again: I'll follow you to the grave
But I want some earth, oh Nataq, please hear my plea, I crave
If this suits you, if life grants us this reprieve
We'll be together until time itself takes leave

But I'm so worried; the light delays its embrace
A little more each day, your silence fills this space
Open your eyes and see the wolves that watch us near;
They've already chosen; the moment, the victim, clear

And now there escapes in this darkened, gloomy sky
The breath of the shaman, strangled by remorse, a sigh
See, he trembles with fear, his fingers blackened and grim
And while I love you, he calls for death so dim

If death dares to blow its breath upon this place
In these final mists where the world ends its race
Be certain it won't come just for him alone;
Let's hide our wounds well, it comes for a multitude unknown

Oh Nataq, my beloved, my heart has made its choice:
I'm dying to die in this ill-fated camp's harsh voice
Yes, we are lost like no one has ever been before
Yes, we are lost, but still alive, that's for sure!

Open your eyes and see this cloud of birds take flight
Attacking the unknown sea. Where do they go in their might?
I say that over there, there are reeds that sway and bend
Let's go see! Let's go see! I sense islands without end

Where the day rises, nourishes me, and then takes rest
On divine feathers and safe caverns, truly blessed
There will be water, warm as your mouth's gentle kiss
To deliver our daughter and close her wound with bliss

At your sign, at your voice, gathered beneath your spears
Herds of bison demanding sacrifice, shedding tears
And when the moon of abundance bursts forth in the night
Storms of fruit will fall, so your son may live in light

Your destiny is mine; we will no longer feed
We'll go spawn in the inner savannas, planting our seed
And you will ignite my pure and naked desire's flame
May I scream your joy, may you spit out my heart's acclaim!

And if by some miracle our prayers reach the sky
To calm these mad gods whom pain does so fascinate and tie
I won't accept any of them bringing me back again
To where I cried sand and ate roots, enduring pain

I won't return to the places of the elders of old
Under the laws of warriors emerging from the fold
With memory burned, torch held firmly in my hand
If I must return, I'll return to the sea and sand

I am young, Nataq, like a fawn in the dawn's embrace
And life wants me, and wants you to join this chase
Let's wake the horde, I hear them begging and implore!
Let's tie the wreckage to the bladders of whales, that's for sure

We'll be the first to taste the almonds, sweet and new
Let's cross, let's cross! Let's bring whoever wants to too
Love me, help me! For my belly wants to break free
I am full, Nataq: I will need fire, you see