Paroles et traduction Richard Desjardins - Notre-Dame des scories

Notre-Dame des scories

Plus rien ne nous protège
Notre-Dame s'est pendue
Le facteur dans l'banc d'neige
Sous les bills passés dus.
La grève, la grève, la grève.

C'est mauvais comme de l'or
C'est tout'coulé dans'haine
Tu veux voir des trésors
Des vrais trésors
Sont là s'a picket line.

Courage camarades!
J'ai rempli mon quota
Un beau train d'patates
Du local Dakota.

À minuit et vingt on a entendu un blast.
Le bondieu en lambeaux
Dans sa cendre et poussière
Dit J'aime la place rien qu'en masse
Mais j'préfère Toronto.

Faut renchausser l'espoir
Même s'il nous joue des tours
Les étoiles se font voir
Au moment de l'amour.
L'amour, l'amour, l'amour.

Là j'ai assez tué d'bandits
Mon église elle est pleine
J'ai assez sauvé d'vies
Assez sauvé d'vies
Même en comptant la mienne.

Dormez braves gens!
Tout est calme à l'urgence
Et je rentre à regret
Va pour une dernière chance.
Au cabaret on danse, on sait jamais
Quelqu'un t'aime en secret.

Verse-moi belle enfant
De ton beau gaz d'avion
Je m'envole à l'instant
Dans ma boîte à savon.

Je survole ma maison
Les lumières dans ma chambre
C'est la fin des programmes
Les cheveux de ma femme.
Ma femme, ma femme, ma femme.

Et je coule dedans
Toujours bonne folie.
A dit: Où étais-tu chéri?
Et je ferme les yeux
Et alors mes amis
Je n'entends plus que le vent.

Собор из шлака

Нас больше ничто не защищает
Наша Богоматерь повесилась
Почтальон в сугробе
Под грудой просроченных счетов.
Забастовка, забастовка, забастовка.

Это плохо, как золото
Всё утопает в ненависти
Хочешь увидеть сокровища
Настоящие сокровища
Вот они, на линии пикета.

Мужества, товарищи!
Я выполнил свою норму
Хороший состав картошки
Из местного Дакоты.

В полночь двадцать мы услышали взрыв.
Господь в клочья
В своей пыли и пепле
Сказал: "Мне нравится это место только в массе"
Но я предпочитаю Торонто.

Нужно снова обрести надежду
Даже если она играет с нами злые шутки
Звезды показываются
В момент любви.
Любовь, любовь, любовь.

Вот, я убил достаточно бандитов
Моя церковь полна
Я спас достаточно жизней
Спас достаточно жизней
Даже считая свою собственную.

Спите, храбрые люди!
В отделении неотложной помощи все спокойно
И я возвращаюсь с сожалением
Давай, последний шанс.
В кабаре танцуют, никогда не знаешь
Кто-то любит тебя тайно.

Налей мне, красавица,
Своего прекрасного авиационного топлива
Я взлетаю сейчас же
В своей коробке из-под мыла.

Я пролетаю над своим домом
Огни в моей комнате
Это конец программ
Волосы моей жены.
Моя жена, моя жена, моя жена.

И я погружаюсь в них
Всегда приятное безумие.
Она сказала: "Где ты был, дорогой?"
И я закрываю глаза
И тогда, друзья мои
Я слышу только ветер.