Paroles et traduction Richard Desjardins - Où as-tu mis ton cœur ?

Où as-tu mis ton cœur ?

Où as-tu mis ton coeur?
Dans un étui à l'abri du soleil
Ou de l'ennui?

Où as-tu mis ton coeur?
Est-il caché, perdu,
Blessé, est-il foutu?
Où as-tu mis ton coeur?

Tu la regardes sans la voir.
T'as l'air bizarre
Comme une Espagne sans guitare.

Où as-tu mis ton coeur?
À la loterie, chez tes copains de bruit?
Dans quel taxi?

Où as-tu mis ton coeur?
Tu es parti, propre, propre
Comme un poignard
Lavé.

Where Have You Put Your Heart?

Where have you put your heart?
In a case away from the sun
Or boredom?

Where have you put your heart?
Is it hidden, lost,
Hurt, is it fucked?
Where have you put your heart?

You look at her without seeing her.
You seem strange
Like a Spain without a guitar.

Where have you put your heart?
Have you put it in the lottery, with your buddies who make noise?
In which taxi?

Where have you put your heart?
You left, clean, clean
Like a dagger
Washed.