Paroles et traduction Richard Desjardins - Où as-tu mis ton cœur ?

Où as-tu mis ton cœur ?

Où as-tu mis ton coeur?
Dans un étui à l'abri du soleil
Ou de l'ennui?

Où as-tu mis ton coeur?
Est-il caché, perdu,
Blessé, est-il foutu?
Où as-tu mis ton coeur?

Tu la regardes sans la voir.
T'as l'air bizarre
Comme une Espagne sans guitare.

Où as-tu mis ton coeur?
À la loterie, chez tes copains de bruit?
Dans quel taxi?

Où as-tu mis ton coeur?
Tu es parti, propre, propre
Comme un poignard
Lavé.

Куда ты девала свое сердце?

Куда ты девала свое сердце?
В футляр, подальше от солнца
Или от скуки?

Куда ты девала свое сердце?
Оно спрятано, потеряно,
Ранено, разбито вдребезги?
Куда ты девала свое сердце?

Ты смотришь, но не видишь.
Выглядишь странно,
Как Испания без гитары.

Куда ты девала свое сердце?
В лотерею, к своим шумным приятелям?
В какое такси?

Куда ты девала свое сердце?
Ты ушла, чистая, чистая,
Как кинжал
Вымытый.