Paroles et traduction Richard Desjardins - Phénoménale Philomène

Phénoménale Philomène

Ça buzzait pas mal à l′hôtel Central
Un truck de bière supplémentaire
À soir y'a une attraction spéciale
Une vedette du tonnerre

A joue de rien, a chante même pas
A sait même pas danser
Vous allez m′dire, qu'est-ce qu'a fait là?
A voit, a lit dans les pensées
Phénoménale Philomène!

Huit heures et demie, horloge Molson
Y′a d′l'empilade devant l′entrée
Les victimes entrant une par une
Ça m'donne le temps d′les présenter

Le boss d'la place mange des pinottes
Pour faire passer les petites crampes
Le cash y brûle, le show va êt′hot
À soir ça va brasser dans l'camp

Les deux qui rentrent et pis qui sortent
C'est pas des livreurs de pizza;
Concessionnaires d′émotions fortes:
Tite-Ligne Gagnon pis son homme de bras

Assis au bar, une gang de guiboux
Des amateurs de vérité;
À soir sont pas mal marabouts
Sont pas tout seuls dans l′monde entier

Docteur Cancer et son épouse
Propriétaires de belles pelouses;
Ben ben du monde su'a loi Lacombe
Une aut′ bad luck pis c'est la tombe

Là-bas, là-bas, dans le coin sombre
De petits couples très open;
Le bonheur n′est qu'un songe
Amène, amène-lé ton bacon

La petite Sophie, la fusée d′poils
A l'a pas l'âge, a′ pas sa carte;
Mais qui peut blâmer qu′a s'essaye
A s′en vient met' son cul su′a map

'Tention, ′tention, le coq du village
Une nouvelle fille à chaque soir;
Y'a pas la mémoire des visages:
Un coq, ça monte par en arrière

Le grand dans l'coin, on l′connaît pas
Un genre de rastaquouère
Toute la journée y a niaisé là
Gros char à porte, limousine noire

On s′croirait dans une grande parade
Des hommes de rien pis des grosses poches;
Y'a même un bouquet d′gardes-malades
Un Harlequin dans chaqu' sacoche

Bon ben là, j′commence à êt'ben tanné
Place au spectacle, place à l′akchune
C'est l'heure de la vérité
Le monde se ferme, le stage allume:

Mesdames, Messieurs, l′hôtel Central
Présente la vedette de la semaine:
Directement de Causapscal
La Phénoménale Philomène!

La star surgit dans′ boucane bleue
Su'la musique de Peter Gun
Costume gypsie, tout′ c'que tu veux
Pareil comme dans l′temps d'Babylone

A nomme le nom de toutes les têtes
Dates de naissance, les N.A.S.;
Le monde a resté un peu bête:
C′est une sorcière, c'est une déesse

Ah ben l'affaire est dieu-fifi
Dit un guibou désobligeant
Philomène j′te mets au défi
De m′dire combien c'qui m′reste d'argent

Si y faut qu′j'enlève tout c′que vous d'vez
Su'l′running bill d′l'hôtel Central
Ne vous demandez pas pourquoi que vous buvez
Votre allocation familiale

Un avocat crie: Objection!
Philomène, ça pourrait vous coûter très cher
Atteinte à la réputation:
C′est criminel, la loi est claire

On m'a d′jà fait le coup, Maître Barreau
C't′avocat-là l'a ben r'gretté
À l′heure qu′on s'parle, y′est à Bordeaux;
Moi ce que j'avais dit
Tout ce que j′avais dit
Rien qu'c′ que j'avais dit
C'est la vérité

Ô Philomène, demande Sophie:
Serais-je heureuse, un jour, dis-moi?
Pour ton bonheur, un homme suffit
Répond le coq, chus là pour ça

Chère Sophie, dit la voyeuse
Je vois pour toi un long voyage
Au bout duquel tu s′ras heureuse;
Cette nuit même, fais tes bagages

Astheure Le coq, c′t'à toi j′m'adresse
Moi, à ta place, j′parlerais pas trop;
Pour les mots doux, ça va, mais l'reste
Trois quatre ′tits coups pis y tombe su'l'dos

Les femmes ont crié: Ha! Ha! Ha!
Y′a même pas d′os dans son jambon!
Les hommes sont restés stupéfaits;
Ça peut v'nir long la vie d′chapon

Un type jaloux se vide le cœur
Piqué à vif comme un cactus
M'as t′la couper! Ti-Coq soqueur!
Y tombe su'l′dos: un infarctus!

Docteur Cancer, vite su'l'piton
Se dit: All right, y′a une piasse à faire
En s′débarrassant d'son veston
La cocaouine tombe drette à terre

Tout′ ça c'est rien qu′d'la poudre au nez
S′met à crier Tite-Ligne Gagnon
Philomène, tu sais qu'la vérité
Ça va me m'ner rien qu′en prison

Plus vit′ tu penses, lui dit Philo
Parles-en un peu à ton complice
J'ai une ′tit' nouvelle pour toi mon beau
Ton partenaire y′est dans police

Le faux pusher dans son cerveau
Savait plus trop qui arrêter;
Y met la main sur son rocheleau
Ben trop nerveux, y s'tire dans l′pied

Les guiboux disent: Traite générale!
C'est la vérité qui paie la note
Le boss d'la place mange des écales
Pour faire passer les grosses pinottes

Le rastaquouère, sans qu′ça paraisse
Descend dans′ cave, coupe le courant
Y r'monte en haut, ramasse la caisse
Sort dans′ ruelle, ben tranquillement

Docteur Cancer pompait dans l'noir
Les gard′malades cherchaient l'tit sac
Le monde commence à êt′su' les nerfs
La star déclare: O.K.! L'entracte!

Un peu plus tard dans la plaine
Une limousine roule dans la nuit
Le ch′min va êt′ long, dit Philomène
Sors le 'tit sac, ma belle Sophie

J′ai ben aimé l'hôtel Central
Astheure où c′est qu'on joue à soir?
Le congrès du Parti libéral
A répondu le rastaquouère

Феноменальная Филомена

В отеле "Централ" сегодня шумно,
Привезли дополнительный грузовик с пивом.
Вечером нас ждёт особое представление,
Выступает звезда, просто бомба.

Она ничего не играет, даже не поёт,
И танцевать не умеет.
Ты спросишь, что она тут делает?
Она видит, она читает мысли.
Феноменальная Филомена!

Половина девятого, часы "Molson" тикают,
У входа выстроилась очередь.
Жертвы входят одна за другой,
У меня есть время их представить.

Хозяин заведения грызёт орешки,
Чтобы избавиться от лёгкой судороги.
Наличные жгут карман, шоу будет жарким,
Сегодня вечером здесь будет жарко.

Эти двое, что входят и выходят,
Это не доставщики пиццы;
Поставщики острых ощущений:
Тити-Линия Гагнон и её громила.

У барной стойки сидит группа простачков,
Любители правды;
Сегодня они почти пророки,
Они не одни во всём мире.

Доктор Рак и его супруга,
Владельцы красивых лужаек;
Много народу на улице Лакомб,
Ещё одна неудача, и всё - могила.

Там, там, в тёмном углу,
Несколько очень открытых парочек;
Счастье - всего лишь сон,
Давай, давай сюда свои денежки.

Маленькая Софи, волосатая ракета,
Ей ещё нет восемнадцати, у неё нет паспорта;
Но кто может винить её за попытку,
Она пришла, чтобы показать себя.

Внимание, внимание, деревенский петух,
Каждую ночь - новая девушка;
Он не запоминает лиц:
Петух, он взбирается сзади.

Высокий парень в углу, мы его не знаем,
Какой-то хвастун.
Весь день он тут слонялся,
Большая машина с дверью, чёрный лимузин.

Как будто на большом параде,
Нищие и толстосумы;
Тут даже есть букет сиделок,
В каждой сумке - любовный роман.

Ну, я начинаю уставать,
Даёшь представление, даёшь акшн!
Пора узнать правду.
Свет гаснет, сцена освещается:

Дамы и господа, отель "Централ"
Представляет звезду недели:
Прямиком из Козапскаля
Феноменальная Филомена!

Звезда появляется в синем дыму,
Под музыку из "Питера Ганна".
Цыганский костюм, всё что хочешь,
Как во времена Вавилона.

Она называет имена всех присутствующих,
Даты рождения, номера социального страхования;
Публика немного опешила:
Она ведьма, она богиня.

Ах, ну это всё фигня,
Сказал один грубиян.
Филомена, я бросаю тебе вызов,
Скажи мне, сколько у меня осталось денег.

Если мне придётся снять с тебя всё, что ты должен,
С текущего счёта отеля "Централ",
Не удивляйся, почему ты пропиваешь
Свои детские пособия.

Адвокат кричит: Возражение!
Филомена, это может вам дорого стоить.
Посягательство на репутацию:
Это преступление, закон ясен.

Мне уже устраивали такое, господин адвокат,
Этот адвокат очень пожалел.
В данный момент он в Бордо;
То, что я сказала,
Всё, что я сказала,
Только то, что я сказала,
Это правда.

О, Филомена, спрашивает Софи:
Буду ли я когда-нибудь счастлива, скажи мне?
Для твоего счастья достаточно одного мужчины,
Отвечает Петух, я здесь для этого.

Дорогая Софи, говорит провидица,
Я вижу для тебя долгое путешествие,
В конце которого ты будешь счастлива;
Сегодня же ночью собирай чемоданы.

А теперь, Петух, я обращаюсь к тебе,
Я бы на твоём месте не слишком много болтала;
Для сладких слов - это нормально, но остальное...
Три-четыре удара, и он падает на спину.

Женщины закричали: Ха! Ха! Ха!
В его ветчине даже костей нет!
Мужчины остались ошеломлены;
Жизнь капона может быть долгой.

Ревнивый тип изливает душу,
Уязвлённый, кактус.
Я тебя прикончу! Петушок-сосунок!
Он падает на спину: инфаркт!

Доктор Рак, быстро на ноги,
Думает: Отлично, можно заработать.
Снимая пиджак,
Кокаин падает прямо на пол.

Всё это всего лишь порошок для носа,
Начинает кричать Тити-Линия Гагнон.
Филомена, ты знаешь, что правда
Приведёт меня только в тюрьму.

Чем быстрее ты подумаешь, говорит ей Фило,
Поговори об этом со своим сообщником.
У меня есть для тебя новость, мой милый,
Твой партнёр - полицейский.

Лже-наркоторговец в своей голове
Уже не знал, кого арестовывать;
Он кладёт руку на свой револьвер,
Слишком нервничает, стреляет себе в ногу.

Простаки говорят: Всем по кружке!
Правда платит по счёту.
Хозяин заведения грызёт скорлупки,
Чтобы проглотить большие орешки.

Хвастун, незаметно,
Спускается в подвал, отключает электричество.
Он поднимается наверх, забирает кассу,
Выходит на улицу, спокойно.

Доктор Рак откачивал в темноте,
Сиделки искали маленький пакетик.
Публика начинает нервничать,
Звезда объявляет: О'кей! Антракт!

Немного позже на равнине,
Лимузин мчится в ночи.
Путь будет долгим, говорит Филомена,
Достань маленький пакетик, моя красавица Софи.

Мне очень понравился отель "Централ",
А где мы сегодня выступаем?
На съезде Либеральной партии,
Ответил хвастун.