Paroles et traduction Richard Desjardins - Première position

Première position

Les radios de la contrée
Du vaste ciel
Font tourner
La première position.
Le bonheur des filles
A le mouvement
De jupes au vent,
Les garçons boivent
Depuis la nuit des temps
Leur première bière
à la porte de l′hôtel.

Un homme paisible
Et sûr de son droit,
Citant la bible,
Impose sa loi.
Empty gunracks tonight
Is the night of the kill.
Un vent âpre assèche son puits
Et fait un désert
De son monde
Familier et fini.

Une colère lente roule sans bruit
Sur la Principale nord.
Le fusil brûle encore.
Personne
Ne sait ce qui arrive,
Si le sang rougit la terre
Ou s'il s′en va aux archives.
Les radios de la contrée
Du vaste ciel
Font tourner
La première position.

Первое место

Радиостанции края
Под бескрайним небом
Крутят
Хит номер один.
Счастье девчонок
В движении
Юбок на ветру,
Парни пьют,
С незапамятных времен,
Свою первую кружку пива
У дверей гостиницы.

Человек спокойный
И уверенный в своем праве,
Цитируя Библию,
Навязывает свой закон.
Пустые оружейные стойки сегодня ночью
— это ночь убийства.
Резкий ветер иссушает его колодец
И превращает в пустыню
Его мир,
Знакомый и оконченный.

Тихий гнев катится беззвучно
По главной улице на север.
Ружье еще дымится.
Никто
Не знает, что происходит,
Окрасит ли кровь землю
Или уйдет в архив.
Радиостанции края
Под бескрайним небом
Крутят
Хит номер один.