Quand j'aime une fois j'aime pour toujours - Richard Desjardins traduction en allemand

Quand j'aime une fois j'aime pour toujours

J'ai marqué d'une croix
La clôture de ta cour
Je suis rentré chez moi
Par la sortie d'secours

Je me suis dit tout bas:
Non ce n'est pas mon jour
Son cœur est un détroit
Ses yeux un carrefour

J'ai pris l'harmonica
Descendu dans la cour
Et dessous le lilas
J'ai chanté sans détour:

Quand j'aime une fois
J'aime pour toujours

L'amour est un tournoi
Où tombent tour à tour
Les guerriers maladroits
Noyés dans la bravoure

Si c'est ce que tu crois
Si tel est ton discours
Sois sûre qu'une proie
Deviendra ton vautour

Alors que fais-tu là
Enfermée dans ta tour?
Je veux briser les lois
Qui règlent tes amours

Quand j'aime une fois
J'aime pour toujours

Tu entendras ma voix
Dans le ciel du faubourg
J'avancerai vers toi
Avec les yeux d'un sourd

N'entends-tu pas déjà
Le compte à rebours
Ouvre ta véranda
Annonce mon retour

Je foncerai comme un ours
Aux pattes de velours
Je veux toucher du doigt
La peau de ton tambour

Quand j'aime une fois
J'aime pour toujours

Wenn ich einmal liebe, liebe ich für immer

Ich habe mit einem Kreuz markiert
Den Zaun deines Hofes
Ich bin nach Hause gegangen
Durch den Notausgang

Ich sagte mir ganz leise:
Nein, das ist nicht mein Tag
Ihr Herz ist eine Meerenge
Ihre Augen eine Kreuzung

Ich nahm die Mundharmonika
Ging in den Hof hinunter
Und unter dem Flieder
Sang ich ohne Umschweife:

Wenn ich einmal liebe
Liebe ich für immer

Die Liebe ist ein Turnier
Wo einer nach dem anderen fallen
Die ungeschickten Krieger
Ertrunken in Tapferkeit

Wenn du das glaubst
Wenn das deine Rede ist
Sei sicher, dass eine Beute
Dein Geier werden wird

Also, was machst du da
Eingeschlossen in deinem Turm?
Ich will die Gesetze brechen
Die deine Liebschaften regeln

Wenn ich einmal liebe
Liebe ich für immer

Du wirst meine Stimme hören
Am Himmel des Vororts
Ich werde auf dich zukommen
Mit den Augen eines Tauben

Hörst du nicht schon
Den Countdown
Öffne deine Veranda
Verkünde meine Rückkehr

Ich werde stürmen wie ein Bär
Mit Samtpfoten
Ich will mit dem Finger berühren
Die Haut deiner Trommel

Wenn ich einmal liebe
Liebe ich für immer