Paroles et traduction Richard Desjardins - Quand ton corps touche

Quand ton corps touche

J'ai roulé quatre cents milles
Sous un ciel fâché.
Aux limites de la ville
Mon cœur a clenché.

Les gros flashes apparaissent
Dans mon âme égarée,
Les fantômes se dressent
À chaque pouce carré.

Revenir d'exil
Comporte des risques
Comme rentrer une aiguille
Dans un vieux disque.

Y a eu ben du progrès
Ben d'l'asphalte, ainsi d'suite;
J'me demande qui je serais
Si j 'tais resté icitte.

Une peine imbuvable
À qui la faute?
J'étais juste pus capab'
D'la voir avec un autre.

Mais c'est tout oublié
Chu r'dev'nu un homme;
Le ti-cœur pomponné
S'en vient voir ses vieux chums.

Salut les Apaches,
Salut les crottés.
Vous me trouvez le stash
Moi je paye le party.

J'entends la fonderie qui rush;
Pour ceux qui l'savent pas
On y brûle la roche
Et des tonnes de bons gars.

Les grandes cheminées
Éternelles comme l'enfer;
Quand le gaz m'a pogné
Chu v'nu tout à l'envers

Entendez-vous la rumeur,
La loi de la compagnie?
Il faudra que tu meures
Si tu veux viv' mon ami.

J'ai poussé mon p'tit change
Dans l'trou du téléphone;
Sentiment étrange
Je r'joins pus personne.

Time flies que j'me dis,
M'en vas faire de mon best.
J'ai marché dans la nuit
En cherchant un orchestre.

J'prends ma chambre à Capri
J'aboutis dans la même;
Mêmes brûlures su'l tapis,
Même vue sur la Main.

Comment dormir dans un lit
Où t'as baisé des anges?
Je sens monter la folie:
Je descends dans le lounge.

Dans la flamme d'un briquet
Un visage intrigant;
C'te gars-là je l'connais,
Bonyeu, mais c'est Satan!

Long time no see
Fait pas chaud là, mets-en.
J'ai passé proche l'embrasser
À force que j'étais content.

Y m'dit: La gang est splitée,
C'était rien qu'une époque.
Sa valeur est tombée
Comme le prix de la coppe.

Y s'sont tout' fait buster
Un après l'autre;
À la fin y est resté
Moi, mon ombre pis son coat.

Les aut' ont farmé leu' yeules,
Y déclarent à l'impôt.
Nouvelle clientèle
Et musique de robot.

Quand les downs de tes highs
Te défoncent l'intérieur,
Tu t'engages comme bétail:
Pas d'malheur pas d'bonheur.

Y ont vendu l'amour bandé
Pour de la tendresse.
Ils se sont enfermés
Dans la chambre de commerce.

À c't'heure chu quas'ment tout seul
À fournir à' Plaza
Qu'est c'est que l'monde veulent
Qu'est-ce que la loi veut pas.

A peut v'nir me chercher
Pour m'passer les menottes;
Quarante ans d'liberté
De nos jours, c't'une bonne cut.

Y a personne qui m'encule
J'ai gardé mes bons nerfs;
Comment ça vaut ça, calcule!
Chu déjà millionnaire.

Côté cœur, ben content;
Y du monde su' la ligne.
Quand les chums sont en d'dans
Moi j'm'occupe des darlings.

Tu t'rappelles, ton gros kick,
La belle Rose-Aimée.
M'as t'en pousser une comique;
Moi pis elle c'est steady.
(Quand y m'a dit ça...)

C'est rentré comme un clou,
Un couteau dans' patate.
La suture a t'nu l'coup:
Well, let's drink to that.

Le jour s'est l'vé sur Rouyn
'Ec des gros rayons d'or.
J'ai jasé 'ec mon instinct...
Et j'ai couché dans mon char.

When Your Body Touches

I drove four hundred miles
Under an angry sky.
At the city limits
My heart gave way.

Big flashes appear
In my lost soul,
Ghosts rise up
In every square inch.

Coming back from exile
Carries risks
Like putting a needle back
In an old record.

There's been a lot of progress
A lot of asphalt, and so on;
I wonder who I would be
If I had stayed here.

An unbearable pain
Whose fault is it?
I just couldn't take it anymore
Seeing you with another.

But it's all forgotten
I'm a man again;
My little heart, all spruced up,
Is coming to see its old buddies.

Hi Apaches,
Hi you dirty ones.
You find me the stash
I'll pay for the party.

I hear the foundry rushing;
For those who don't know
They burn the rock there
And tons of good guys.

The big chimneys
Eternal like hell;
When the gas got me
I came all the way around.

Do you hear the rumor,
The company's law?
You'll have to die
If you want to live, my friend.

I shoved my little change
In the phone hole;
Strange feeling
I can't reach anyone anymore.

Time flies, I tell myself,
I'm gonna do my best.
I walked in the night
Looking for an orchestra.

I take my room at Capri
I end up in the same one;
Same burns on the carpet,
Same view of the Main.

How can you sleep in a bed
Where you've screwed angels?
I feel the madness rising:
I go down to the lounge.

In the flame of a lighter
An intriguing face;
I know that guy,
Damn, it's Satan!

Long time no see
It's not hot here, put some on.
I almost kissed him
I was so happy.

He tells me: The gang is split up,
It was just a time.
Its value has fallen
Like the price of copper.

They all got busted
One after the other;
In the end, there was only
Me, my shadow and his coat.

The others shut their mouths,
They declare to the taxman.
New clientele
And robot music.

When the downs of your highs
Tear you apart inside,
You sign up as cattle:
No harm, no happiness.

They sold love blindfolded
For tenderness.
They locked themselves up
In the chamber of commerce.

Now I'm almost all alone
To supply the Plaza
What the world wants
What the law doesn't want.

They can come get me
To put the cuffs on me;
Forty years of freedom
These days, that's a good cut.

Nobody fucks with me
I've kept my cool;
How much is that worth, figure it out!
I'm already a millionaire.

As for the heart, well happy;
There are people on the line.
When the buddies are inside
I take care of the darlings.

You remember, your big crush,
The beautiful Rose-Aimée.
I pulled a funny one on you;
Me and her are steady.
(When he told me that...)

It went in like a nail,
A knife in a potato.
The suture held up:
Well, let's drink to that.

The day dawned on Rouyn
With big golden rays.
I talked to my gut feeling...
And I slept in my car.