Que sont devenus mes amis ? - Richard Desjardins traduction en allemand

Que sont devenus mes amis ?

Que sont devenus mes amis?

Réfugiés dans des femmes?
Oh! Que je les envie
Dans leurs nuits, une flamme.
Peut-être sont-ils mal pris?

Des démons à leurs trousses
Ou en chaude compagnie
Pas mal cotée en bourse.
Peut-être sont-ils heureux?

Sans même me le dire
Mais qu′est-ce qu'une soirée sans eux?
Un petit feu froid et pire.
Que sont devenus mes amis?

On aimait sans remise de peine
Les barmaids l′avaient prédit:
Y s'ront pirates ou capitaines
Mais boiront pas à crédit.

Peut-être avons-nous trop fait chier?
Tous les jaloux d'la terre
Aux abords de notre amitié
La vie venait prendre l′air.

On chatouillait même les momies
Qui hurlaient: Encore, encore!
C′est ça que j'veux pour mes amis
Qu′y dansent même quand'sont morts.

Que sont devenus mes amis?

Was ist aus meinen Freunden geworden?

Was ist aus meinen Freunden geworden?

Haben sie Zuflucht bei Frauen gefunden?
Oh! Wie ich sie beneide
In ihren Nächten eine Flamme.
Vielleicht sind sie übel dran?

Dämonen auf ihren Fersen
Oder in heißer Gesellschaft
Ziemlich hoch im Kurs.
Vielleicht sind sie glücklich?

Ohne es mir auch nur zu sagen
Aber was ist ein Abend ohne sie?
Ein kleines, kaltes Feuer, und schlimmer noch.
Was ist aus meinen Freunden geworden?

Wir liebten ohne Straferlass
Die Bardamen hatten es prophezeit:
Sie werden Piraten oder Kapitäne sein
Doch trinken werden sie nicht auf Kredit.

Vielleicht sind wir zu sehr auf die Nerven gegangen?
Alle Neider dieser Erde
Am Rande unserer Freundschaft
Kam das Leben, um frische Luft zu schnappen.

Wir kitzelten sogar die Mumien
Die schrien: Noch mal, noch mal!
Genau das will ich für meine Freunde
Dass sie tanzen, selbst wenn sie tot sind.

Was ist aus meinen Freunden geworden?