Paroles et traduction Richard Desjardins - Que sont devenus mes amis ?

Que sont devenus mes amis ?

Que sont devenus mes amis?

Réfugiés dans des femmes?
Oh! Que je les envie
Dans leurs nuits, une flamme.
Peut-être sont-ils mal pris?

Des démons à leurs trousses
Ou en chaude compagnie
Pas mal cotée en bourse.
Peut-être sont-ils heureux?

Sans même me le dire
Mais qu′est-ce qu'une soirée sans eux?
Un petit feu froid et pire.
Que sont devenus mes amis?

On aimait sans remise de peine
Les barmaids l′avaient prédit:
Y s'ront pirates ou capitaines
Mais boiront pas à crédit.

Peut-être avons-nous trop fait chier?
Tous les jaloux d'la terre
Aux abords de notre amitié
La vie venait prendre l′air.

On chatouillait même les momies
Qui hurlaient: Encore, encore!
C′est ça que j'veux pour mes amis
Qu′y dansent même quand'sont morts.

Que sont devenus mes amis?

What's become of my friends?

What have become of my friends?

Have they found refuge in women?
Oh! How I envy them
There is a flame in their nights.
Perhaps they are trapped?

Demons after them
Or in warm company
Highly valued on the stock market.
Maybe they are happy?

Without even telling me
But what is an evening without them?
A cold little fire or worse.
What have become of my friends?

We used to love with, no holds barred
Barmaids had already predicted:
They would become pirates or sea captains,
But they wouldn't drink on credit.

Maybe we annoyed everyone too much?
All of the jealous people on Earth,
Life used to come and air out around
The friendship we shared.

We even tickled mummies,
And they would scream: Encore, encore!
That's what I want for my friends
That they go on dancing, even after they're dead.

What have become of my friends?