Paroles et traduction Richard Desjardins - Que sont devenus mes amis ?

Que sont devenus mes amis ?

Que sont devenus mes amis?

Réfugiés dans des femmes?
Oh! Que je les envie
Dans leurs nuits, une flamme.
Peut-être sont-ils mal pris?

Des démons à leurs trousses
Ou en chaude compagnie
Pas mal cotée en bourse.
Peut-être sont-ils heureux?

Sans même me le dire
Mais qu′est-ce qu'une soirée sans eux?
Un petit feu froid et pire.
Que sont devenus mes amis?

On aimait sans remise de peine
Les barmaids l′avaient prédit:
Y s'ront pirates ou capitaines
Mais boiront pas à crédit.

Peut-être avons-nous trop fait chier?
Tous les jaloux d'la terre
Aux abords de notre amitié
La vie venait prendre l′air.

On chatouillait même les momies
Qui hurlaient: Encore, encore!
C′est ça que j'veux pour mes amis
Qu′y dansent même quand'sont morts.

Que sont devenus mes amis?

Куда же подевались мои друзья?

Куда же подевались мои друзья?

Нашли ли утешение в объятиях женщин?
Ах, как я им завидую,
В их ночах горит пламя.
Может, им сейчас нелегко?

Демоны за ними гонятся,
Или они в теплой компании,
Чьи акции высоко котируются на бирже.
Может, они счастливы?

Даже мне не рассказывают,
Но что за вечер без них?
Холодный, унылый огонек.
Куда же подевались мои друзья?

Мы любили без остатка,
Барменши предсказывали:
Станут пиратами или капитанами,
Но в долг пить не будут.

Может, мы слишком много кого достали?
Всех завистников на свете
Около нашей дружбы
Жизнь приходила подышать.

Мы даже мумий щекотали,
А они кричали: Еще, еще!
Вот чего я хочу для своих друзей,
Чтобы они танцевали даже после смерти.

Куда же подевались мои друзья?