Paroles et traduction Richard Desjardins - Señorita
Débarquerez-vous
à
San
Luis
Will
you
disembark
in
San
Luis
Señori,
señorita?
Miss,
señorita?
Êtes-vous
en
congé
de
l'amour
Are
you
on
leave
from
love
Ou
sur
la
fausse
piste
Or
on
the
wrong
track
D'un
mauvais
frère?
Of
a
bad
brother?
Est-ce
l'unique
fois
que
vous
et
moi...
Is
this
the
one
time
that
you
and
I...
Que
cherchez-vous
donc
dans
vos
bagages
What
are
you
looking
for
in
your
luggage
Señori,
señorita?
Miss,
señorita?
La
preuve
de
votre
âge,
Proof
of
your
age,
Le
billet
sans
retour,
The
one-way
ticket,
Le
numéro
de
celui
qui
la
nuit,
la
nuit...
The
number
of
the
one
who
at
night,
at
night...
Ô
laissez-moi,
ô
laissez-moi,
ô
laissez-moi
rêver,
Oh
let
me,
oh
let
me,
oh
let
me
dream,
Señori,
señorita.
Miss,
señorita.
Est-ce
mon
plaisir
soudain
Is
it
my
sudden
pleasure
Ou
votre
parfum,
Or
your
perfume,
Comme
une
brume
du
désir...
comment
dire?
Like
a
mist
of
desire...
how
to
say?
Comme
une
forêt
après
la
pluie.
Like
a
forest
after
the
rain.
La
lune
apparaît
à
ceux
qui
la
regardent
The
moon
appears
to
those
who
look
at
it
Señori,
señorita.
Miss,
señorita.
Elle
ne
se
donne
jamais
She
never
gives
herself
Qu'à
ceux
qui
se
hasardent
Except
to
those
who
venture
Dans
son
dernier
quartier
de
San
Luis...
où
je
vis.
Into
her
last
quarter
of
San
Luis...
where
I
live.
Permettez-moi
de
déchirer
le
ciel
Allow
me
to
tear
the
sky
apart
Señori,
señorita.
Miss,
señorita.
Seriez-vous
de
celles
Are
you
one
of
those
Qui
vont
boire
aux
fontaines
Who
go
to
drink
at
the
fountains
Alors
que
j'attends
la
lumière
While
I
wait
for
the
light
Comme
l'eau
dans
le
fond...
d'un
puits.
Like
the
water
in
the
bottom...
of
a
well.
Ô
je
vois,
ô
je
vois,
ô
je
vois
déjà
Oh
I
see,
oh
I
see,
oh
I
already
see
Señori,
señorita,
Miss,
señorita,
Je
vois
cette
chambre
I
see
this
room
Où
nous
brûlerons
nos
ombres.
Where
we
will
burn
our
shadows.
Je
sens
votre
main
s'avancer
pour
me
rendre
I
feel
your
hand
reaching
out
to
give
me
back
Mon
beau
panama
My
beautiful
panama
hat
Et
ma
canne
blanche.
And
my
white
cane.
J'ai
soif!
I
thirst!
Señorita
Señorita
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.