Paroles et traduction Richard Desjardins - Signe distinctif

Signe distinctif

Au moment de sa disparition
Elle portait
Des souliers de toile
Jupe blanche et t-shirt noir

Au moment de sa disparition
Elle portait
Un collier d′étoiles
Et son cœur en robe du soir

Au moment de sa disparition
Il portait des bottes de travail
De la sueur sous son chandail

Au moment de sa disparition
Il portait la vie sur son dos
Et sur son cœur, un gros piano

Au moment de sa disparition
Elle portait
Un enfant vivant
Une robe couleur de sang

Au moment de sa disparition
Elle portait la terre à bout d'bras
Et son cœur dansait
Dansait, dansait
Dans ses pas

Au moment de leur disparition
Ils portaient
Un drap d′hôpital
Des culottes courtes
Un bel uniforme
Un sac de linge sale
Un paquet d'tabac
Un numéro nul
Une poupée sans bras

Et rien dans les mains
La laisse d'un chien

Отличительный знак

В момент её исчезновения
Она носила
Кеды
Белую юбку и чёрную футболку

В момент её исчезновения
Она носила
Ожерелье из звёзд
И своё сердце в вечернем платье

В момент его исчезновения
Он носил рабочие ботинки
Пот под рубашкой

В момент его исчезновения
Он нёс жизнь на своих плечах
И на своём сердце — большое пианино

В момент её исчезновения
Она носила
Живого ребёнка
Платье цвета крови

В момент её исчезновения
Она несла землю на вытянутых руках
И её сердце танцевало
Танцевало, танцевало
В её шагах

В момент их исчезновения
Они носили
Больничную простыню
Короткие штаны
Красивую униформу
Мешок с грязным бельём
Пачку табака
Номер ноль
Куклу без рук

И ничего в руках
Поводок собаки