Paroles et traduction Richard Desjardins - Söreen

Söreen

Tu ris comme moi j'aime
Et tu dessines bien.
Un jour tu seras mienne,
Parole de chien.

La balle est partie vers toi,
J'avais visé le coeur.
Söreen, tu l'attrapas.
Nous serons toujours des vainqueurs.

Je n'aime pas Jimmy,
Il te regarde en cachette.
Je sais qu'entre toi et lui
Y a comme un magnet.

Viens j'ai des sous blancs,
Je jure qu'ils sont à moi.
Söreen je t'offre, viens-t'en,
Une bague en chocolat, une bague en chocolat.

Un jour, nous nous marierons
Söreen, oh Söreen, oh Söreen, oh Söreen.

La vie a soulevé tes seins
Et tous mes ennemis.
L'Italie dans mes mains,
Il me faut tuer Jimmy.

Qui allumera son cierge
à la porte de ta peau?
Qui flambera la vierge?
He ne my ne mo,
He ne my ne mo.

L'argent, maudit argent,
Ton père s'en fut ailleurs.
Rouge comme le sang,
Ce camion de malheur.

Sur mon coeur de bois
Je gossais des bombes.
Plus de lumière chez toi,
C'était la fin du monde,
C'était la fin du monde.

Paraît que tu vis au ciel
Entre New-York et quelque part.
Moi, mes avions s'emmêlent,
Me vois-tu dans ton radar?

A la mine, à l'aréna,
Je vois souvent Jimmy.
Lui et moi parfois
On se demande qui,
On se demande qui,

Qui se repose
à l'ouest de ton coeur?
Qui métamorphose
Ton ennui en bonheur?

Qui jouit du privilège
Une fois la nuit venue,
Qui mange ta pêche,
Qui boit son jus?

Qui boit ton jus?

Söreen

You laugh as I desire
And you draw quite well.
Someday you'll be mine,
Word from a dog.

The ball has gone to you,
I had aimed for the heart.
Söreen, you caught it.
We'll always be victors.

I don't like Jimmy,
He watches you in secret.
I know that between you and him
There's a kind of magnet.

Come, I have pennies,
I swear they're mine.
Söreen, I offer you, come now,
A chocolate ring, a chocolate ring.

Someday, we'll get married
Söreen, oh Söreen, oh Söreen, oh Söreen.

Life has lifted your breasts
And all my enemies.
Italy in my hands,
I must kill Jimmy.

Who will light his candle
At the door of your skin?
Who will burn the virgin?
He ne my ne mo,
He ne my ne mo.

Money, cursed money,
Your father ran off elsewhere.
Red as blood,
That truck of misfortune.

On my wooden heart
I glued bombs.
No more light at your place,
It was the end of the world,
It was the end of the world.

It seems you live in heaven
Between New York and somewhere.
Me, my planes get tangled,
Do you see me on your radar?

At the mine, at the arena,
I often see Jimmy.
Sometimes he and I
We wonder who,
We wonder who,

Who rests
In the west of your heart?
Who transforms
Your boredom into happiness?

Who enjoys the privilege
Once night has come,
Who eats your peach,
Who drinks its juice?

Who drinks your juice?