Paroles et traduction Richard Desjardins - Tous les gens de plaisir

Tous les gens de plaisir

Tous les gens de plaisir sont ici et les voici
Tous les gens de plaisir sont ici et les voici
Ils ont le coeur tout réjoui

Je veux boire je veux boire
Ils ont le coeur tout réjoui
Je veux boire avec tous mes amis

Une table bien mise bien garnie et bien remplie
Une table bien mise bien garnie et bien remplie
Tout alentour y′a des buveurs
Des buveuses et des buveurs
Tout alentour y'a des buveurs
Des chanteuses et des chanteurs

Une bouteille vermeille sur la table qui nous réveille
Une bouteille vermeille sur la table qui nous réveille
Prenons-la oui par le cou
Faites-lui faire faites-lui faire
Prenons-la oui par le cou
Faites-lui faire un p′tit glouglou

Si j'avais un ami qui m'aimerait qu′à demi
Si j′avais un ami qui m'aimerait qu′à demi
Je lui ferais passer l'eau
D′la rivière d'la rivière
Je lui ferais passer l′eau
D'la rivière oui mais sans bateau

Si j'avais une amante qui m′aimerait tendrement
Si j′avais une amante qui m'aimerait tendrement
Je lui ferais pour certain
Son bonheur son bonheur
Je lui ferais pour certain
Son bonheur mais aussi le mien

Все люди, любящие веселье

Все люди, любящие веселье, здесь, и вот они
Все люди, любящие веселье, здесь, и вот они
Их сердца полны радости

Я хочу пить, я хочу пить
Их сердца полны радости
Я хочу пить со всеми моими друзьями

Стол красиво накрыт, полон яств и угощений
Стол красиво накрыт, полон яств и угощений
Вокруг одни пьющие
Пьющие женщины и мужчины
Вокруг одни пьющие
Поющие женщины и мужчины

Алая бутылка на столе, которая нас бодрит
Алая бутылка на столе, которая нас бодрит
Давай, возьмем её за горлышко
Пусть она издаст, пусть она издаст
Давай, возьмем её за горлышко
Пусть она издаст приятное бульканье

Если бы у меня был друг, который любил бы меня лишь наполовину
Если бы у меня был друг, который любил бы меня лишь наполовину
Я бы заставил его перейти реку
Реку, реку
Я бы заставил его перейти реку
Реку, да, но без лодки

Если бы у меня была возлюбленная, которая нежно любила бы меня
Если бы у меня была возлюбленная, которая нежно любила бы меня
Я бы непременно сделал для нее
Ее счастье, ее счастье
Я бы непременно сделал для нее
Ее счастье, но и свое тоже