Paroles et traduction Richard Desjardins - Vimy

Vimy

Si au moins
C′était pour toi
Pour la rivière ou l'moulin
J′comprendrais mieux pourquoi que demain
Demain j'vas tuer quelqu'un

Quelqu′un que j′connais pas
Avec une rivière un moulin
Avec une femme comme toi
Qui chérit aussi bien
Demain j'vas l′tuer pour rien

Si la vie veut m'offrir
Un dernier sentiment
Ce serait mon désir
De mourir avant lui

Au moins qu′on m'épargne
La frayeur
De croiser son regard

Enterre mes outils dans la cour
Détache le chien pour toujours
T′offriras ta beauté
à mon frère qui la voulait aussi

Si jamais je reviens
T'auras le réconfort
D'un p′tit assassin
Ou d′un grand homme mort

Pour rien, pour rien, pour rien.

Vimy

If only
It were for you
For the river or the mill
I would better understand why tomorrow
Tomorrow I'm going to kill someone

Someone I don't know
With a river, a mill
With a woman like you
Who cherishes as well
Tomorrow I'm going to kill him for nothing

If life wants to offer me
A last feeling
It would be my desire
To die before him

At least spare me
The fear
Of meeting his gaze

Bury my tools in the yard
Untie the dog forever
You will offer your beauty
To my brother who also wanted it

If I ever come back
You will have the comfort
Of a little murderer
Or a great dead man

For nothing, for nothing, for nothing.