Paroles et traduction Richard Desjardins - Vimy

Vimy

Si au moins
C′était pour toi
Pour la rivière ou l'moulin
J′comprendrais mieux pourquoi que demain
Demain j'vas tuer quelqu'un

Quelqu′un que j′connais pas
Avec une rivière un moulin
Avec une femme comme toi
Qui chérit aussi bien
Demain j'vas l′tuer pour rien

Si la vie veut m'offrir
Un dernier sentiment
Ce serait mon désir
De mourir avant lui

Au moins qu′on m'épargne
La frayeur
De croiser son regard

Enterre mes outils dans la cour
Détache le chien pour toujours
T′offriras ta beauté
à mon frère qui la voulait aussi

Si jamais je reviens
T'auras le réconfort
D'un p′tit assassin
Ou d′un grand homme mort

Pour rien, pour rien, pour rien.

Вими

Если бы хоть
Это было ради тебя
Ради реки или мельницы
Я бы лучше понял, почему завтра
Завтра я убью кого-то

Кого-то, кого я не знаю
С рекой и мельницей
С женщиной, как ты
Которая так же лелеет
Завтра я убью его ни за что

Если жизнь хочет предложить мне
Последнее чувство
Это было бы моим желанием
Умереть раньше него

Хотя бы избавь меня
От страха
Встретиться с его взглядом

Закопай мои инструменты во дворе
Отпусти собаку навсегда
Ты отдашь свою красоту
Моему брату, который тоже её хотел

Если я когда-нибудь вернусь
У тебя будет утешение
От маленького убийцы
Или от великого мертвеца

Ни за что, ни за что, ни за что.