Y'a rien qu'icitte qu'on est ben - Richard Desjardins traduction en allemand

Y'a rien qu'icitte qu'on est ben

Le p'tit coussin dans l'coin
Ça vient-tu de loin?
Les beaux nuages dehors
C'est-tu de l'import?
Êtes-vous rouverts depuis longtemps?
Habitez-vous toujours chez vos amants?

On est tell'ment ben
Qu'on s'sent mal un p'tit brin
Y'a rien qu'icitte qu'on est ben

Le beau miroir ouss'qu'on a l'air
Plus jeune qu'on est
C'est plaisant
Louez-vous toujours des canots volants?
Où c'est qu'y sont les autres?
Quet'chose de bon
Dans' trouvision
La fin du monde ou ben quet'chose

Je vas prend'la chambre
Avec un lac dedans
Y'a pas d'soin
Y'a rien qu'icitte qu'on est ben

J'me d'mande où c'est qu'a l'est
À se demander où c'est que chu
On s'rait v'nu ben plus vite
Ah oui, l'avoir sû
On a l'droit de tout' dire icitt'
Même la vérité
On a l'droit de tout' faire
Même rien
Y'a rien qu'icitte qu'on est ben

Nur hier fühlen wir uns wohl

Das kleine Kissen in der Ecke
Kommt es von weit her?
Die schönen Wolken draußen
Ist das Importware?
Habt ihr schon lange wieder geöffnet?
Wohnt ihr immer noch bei euren Geliebten?

Uns geht es so gut
Dass man sich ein klein wenig schlecht fühlt
Nur hier fühlen wir uns wohl

Der schöne Spiegel, in dem man aussieht
Jünger als man ist
Das ist angenehm
Vermietet ihr immer noch fliegende Kanus?
Wo sind denn die anderen?
Etwas Gutes
In der Glotze
Der Weltuntergang oder so was Ähnliches

Ich nehme das Zimmer
Mit einem See darin
Keine Sorge
Nur hier fühlen wir uns wohl

Ich frage mich, wo sie wohl ist
Sie fragt sich wohl, wo ich bin
Wir wären viel schneller gekommen
Ach ja, hätten wir es gewusst
Hier darf man alles sagen
Sogar die Wahrheit
Hier darf man alles tun
Sogar nichts
Nur hier fühlen wir uns wohl