Paroles et traduction Richard Desjardins - Y'a rien qu'icitte qu'on est ben

Y'a rien qu'icitte qu'on est ben

Le p'tit coussin dans l'coin
Ça vient-tu de loin?
Les beaux nuages dehors
C'est-tu de l'import?
Êtes-vous rouverts depuis longtemps?
Habitez-vous toujours chez vos amants?

On est tell'ment ben
Qu'on s'sent mal un p'tit brin
Y'a rien qu'icitte qu'on est ben

Le beau miroir ouss'qu'on a l'air
Plus jeune qu'on est
C'est plaisant
Louez-vous toujours des canots volants?
Où c'est qu'y sont les autres?
Quet'chose de bon
Dans' trouvision
La fin du monde ou ben quet'chose

Je vas prend'la chambre
Avec un lac dedans
Y'a pas d'soin
Y'a rien qu'icitte qu'on est ben

J'me d'mande où c'est qu'a l'est
À se demander où c'est que chu
On s'rait v'nu ben plus vite
Ah oui, l'avoir sû
On a l'droit de tout' dire icitt'
Même la vérité
On a l'droit de tout' faire
Même rien
Y'a rien qu'icitte qu'on est ben

Здесь так хорошо, как нигде

Маленькая подушка в углу,
Издалека ли ты?
Красивые облака за окном,
Это импорт?
Вы давно снова открыты?
Ты всё ещё живёшь у своих любовников?

Нам так хорошо,
Что даже немного не по себе,
Только здесь так хорошо.

Красивое зеркало, в котором мы выглядим
Моложе, чем есть,
Это приятно.
Ты всё ещё арендуешь летающие лодки?
Где же все остальные?
Что-нибудь хорошее
По телевизору,
Конец света или что-то ещё.

Я возьму комнату
С озером внутри,
Не нужно ничего больше,
Только здесь так хорошо.

Я задаюсь вопросом, где это,
Задаюсь вопросом, где я,
Мы бы приехали гораздо быстрее,
Ах, если бы знать.
Здесь можно говорить всё,
Даже правду,
Здесь можно делать всё,
Даже ничего,
Только здесь так хорошо.