Paroles et traduction Richard Desjardins - ...et j'ai couché dans mon char

...et j'ai couché dans mon char

J'ai roulé quatre cents milles
Sous un ciel fâché
Aux limites de la ville
Mon cœur a clanché
Les gros flashes apparaissent
Dans mon âme égarée
Les fantômes se dressent
À chaque pouce carré
Revenir d'exil
Comporte des risques
Comme rentrer un' aiguille
Dans un vieux disque
Ouais ben, y a eu ben du progrès
Ben d'l'asphalte, ainsi d'suite
J'me demande qui je serais
Si j'tais resté icitte
Une peine imbuvable
À qui la faute?
J'étais juste pus capab'
D'la voir avec un autre
Mais c'est tout oublié
Chu r'dev'nu un homme
Le ti-cœur pomponné
S'en vient voir ses vieux chums
Salut les Apaches
Salut les crottés
Vous me trouvez le stash
Moé, je paye le party
J'entends la fonderie qui rushe
Pour ceux qui l'savent pas
On y brûle la roche
Et des tonnes de bons gars
Les grandes cheminées
Éternelles comme l'enfer
Quand le gaz m'a pogné
Chu v'nu tout à l'envers
Entendez-vous la rumeur
La loi de la compagnie?
"Il faudra que tu meures
Si tu veux viv' mon ami"
J'ai passé mon p'tit change
Dans l'trou du téléphone
Sentiment étrange
Je r'joins pus personne
"Time flies" que j'me dis
J'm'en vas faire de mon best
J'ai marché dans la nuit
En cherchant un orchestre
J'prends ma chambre à Capri
J'aboutis dans la même
Mêmes brûlures su'l tapis
Même vue sur la "Main"
Comment dormir dans un lit
Où t'as baisé des anges?
Je sens monter la folie
Je descends dans le lounge
Dans la flamme d'un briquet
Un visage intrigant
C'te gars-là, je l'connais
Bonyeu, mais c'est Satan!
Ah, long time no see
Y fait pas chaud là, mets-en
J'ai passé proche l'embrasser
À force que j'étais content
Y m'dit "la gang est splitée
C'était rien qu'un' époque
Sa valeur est tombée
Comme le prix de la coppe
Y dit "y s'sont tout' fait buster
Un après l'autre"
À la fin, y est resté
Moé, mon ombre pis son coat
Les aut' ont farmé leu' yeules
Y déclarent à l'impôt
Nouvelle clientèle
Et musique de robot
Quand les downs de tes highs
Te défoncent l'intérieur
Tu t'engages comme bétail
Pas d'malheur, pas d'bonheur
Y ont vendu l'amour bandé
Pour de la tendresse
Ils se sont enfermés
Dans la Chambre de commerce
Y dit "à c't'heure, chu quas'ment tout seul
À fournir à' Plaza
Qu'est c'est que l'monde veulent
Qu'est-ce que la loi veut pas
A peut v'nir me chercher
Pour m'passer les menottes
Quarante ans d'liberté
De nos jours, c't'une bonne cut
Y a personne qui m'encule
J'ai gardé mes bons nerfs
Comment ça vaut, ça, calcule
Chu déjà millionnaire"
Y dit "côté cœur, ben content
Y a du monde su' la ligne
Quand les chums sont en d'dans
Moé, j'm'occupe des darlings
Tu t'rappelles, ton gros kick
La belle Rose-Aimée
M'as t'en pousser une comique
Moé pis elle, c'est steady"
Quand y m'a dit ça
C'est rentré comme un clou
Un couteau dans' patate
La suture a t'nu l'coup
Well, let's drink to that
Le jour s'est l'vé sur Rouyn
'Ec des gros rayons d'or
J'ai jasé 'ec mon instinct
Et j'ai couché dans mon char

...и я спал в своей машине

Я проехал четыреста миль
Под хмурым небом
На окраине города
Моё сердце заглохло
Яркие вспышки появляются
В моей заблудшей душе
Призраки встают
На каждом квадратном дюйме
Возвращение из изгнания
Сопряжено с рисками
Как вставить иглу
В старую пластинку
Да уж, много чего изменилось
Много асфальта, ну и так далее
Я задаюсь вопросом, кем бы я был
Если бы остался здесь
Невыносимая боль
Чья вина?
Я просто больше не мог
Видеть тебя с другим
Но это всё забыто
Я снова стал мужчиной
Сердечко приоделось
Идёт повидать старых друзей
Привет, Апачи
Привет, грязнули
Вы найдите мне заначку
А я оплачу вечеринку
Я слышу грохот литейного цеха
Для тех, кто не знает
Там плавят руду
И тонны хороших парней
Высокие трубы
Вечные, как ад
Когда меня накрыло газом
Меня всего вывернуло наизнанку
Слышите этот гул
Закон компании?
"Тебе придётся умереть
Если хочешь жить, друг мой"
Я потратил свою мелочь
В телефонной будке
Странное чувство
Я ни с кем не могу связаться
"Время летит", говорю я себе
Постараюсь сделать всё, что в моих силах
Я бродил в ночи
В поисках оркестра
Я снимаю комнату в "Капри"
И попадаю в ту же самую
Те же ожоги на ковре
Тот же вид на "Мэйн"
Как спать в кровати
Где ты целовал ангелов?
Я чувствую, как нарастает безумие
Я спускаюсь в бар
В пламени зажигалки
Интригующее лицо
Этого парня я знаю
Привет, да это же Сатана!
Ах, давно не виделись
Тут холодно, накинь что-нибудь
Я чуть не обнял его
От переполнявшей меня радости
Он говорит: "банда разбежалась
Это была всего лишь эпоха
Её ценность упала
Как цена на медь"
Он говорит: "их всех повязали
Одного за другим"
В конце концов, остался
Я, моя тень и его пальто
Остальные прикрыли свои рты
Платять налоги
Новые клиенты
И музыка роботов
Когда спады твоих подъемов
Разрушают тебя изнутри
Ты нанимаешься как скотина
Ни горя, ни радости
Они продали безумную любовь
За нежность
Они заперлись
В Торговой палате
Он говорит: "теперь я почти один
Поставляю в "Плазу"
То, что хочет мир
То, что не хочет закон
Они могут прийти за мной
Чтобы надеть наручники
Сорок лет свободы
В наши дни это хороший срок
Меня никто не поимеет
Я сохранил свои нервы
Сколько это стоит, посчитай
Я уже миллионер"
Он говорит: "что касается сердца, то я доволен
Есть много желающих
Когда друзья сидят внутри
Я занимаюсь их возлюбленными
Помнишь свою большую любовь
Прекрасную Роз-Эме
Я тебе подстроил шутку
Мы с ней вместе"
Когда он мне это сказал
Это вошло как гвоздь
Нож в картошку
Шов выдержал
Ну, выпьем за это
День рассветал над Руином
С большими золотыми лучами
Я поговорил со своим инстинктом
И спал в своей машине