Paroles et traduction Richard Edwards - Better World a' Comin'

Better World a' Comin'

Come by through the side door
I'm goin' out of my tree
I hate you when I want you
Yeah, it's all mixed up
It's the news that's makin' me silly
Come by, I'll be drinkin'
Blubberin' to "The passionate friends" on TCM
I wanna bomb a bank
Fuck the whole dump right up
Will you just carry on dreamin'?

Like your better world is comin'?
Like your better world is here?
Naw, it's the same ole' forces
Of greed and fear
They're just boilin' over

Let me out of
Let me out of
I want out of the zoo
Let me out of
I want out of
I want out of the zoo
But the feeling passes

I loved your voice
Before I breathed in your lungs
Before I scattered your tongues
So only I could hear it
But you talk too loud
And look what a mess you've made
If I have to come back there and straighten you out
There'll be hell to pay
Don't cop that tone 'round me
Talk to me sweet

Come up through the window
I tied you up some bed sheets
I wanna swing from your vine
Wanna have a good time
You got me hot enough to nuke
Your coastline

Is this your better world a' comin'?
Is this your better world is here?
Ahh, honey, just dance for me once before we both disappear
I would be so grateful

Let me out of
Let me out of
I want out of the zoo
Let me out of
I want out of
I want out of the zoo
Whys the feeling always passing me by so soon?
And mama, why do I still miss you?

Why do I still miss you...

Лучший мир грядет

Заходи через чёрный вход,
Я схожу с ума.
Я ненавижу тебя, когда хочу тебя,
Да, всё так запутано.
Эти новости сводят меня с ума,
Заходи, я буду выпивать,
Рыдать под "Страстных друзей" на TCM.
Я хочу ограбить банк,
Взорвать всё к чертям.
Ты продолжишь мечтать,

Будто твой лучший мир грядет?
Будто твой лучший мир уже здесь?
Нет, это те же старые силы
Жадности и страха,
Они просто кипят.

Выпусти меня из
Выпусти меня из
Я хочу выбраться из зоопарка.
Выпусти меня из
Я хочу выбраться из
Я хочу выбраться из зоопарка.
Но это чувство проходит.

Я любил твой голос,
Прежде чем вдохнул твои лёгкие,
Прежде чем разбросал твои языки,
Чтобы только я мог его слышать.
Но ты говоришь слишком громко,
И посмотри, какой ты устроила беспорядок.
Если мне придётся вернуться туда и всё исправить,
Тебе не поздоровится.
Не говори со мной в таком тоне,
Говори со мной ласково.

Залезай через окно,
Я связал для тебя простыни.
Я хочу качаться на твоей лиане,
Хочу хорошо провести время.
Ты завела меня настолько,
Что я готов разбомбить твоё побережье.

Это твой лучший мир грядет?
Это твой лучший мир уже здесь?
Ах, милая, просто станцуй для меня, прежде чем мы оба исчезнем,
Я был бы так благодарен.

Выпусти меня из
Выпусти меня из
Я хочу выбраться из зоопарка.
Выпусти меня из
Я хочу выбраться из
Я хочу выбраться из зоопарка.
Почему это чувство всегда проходит так быстро?
И, мама, почему я всё ещё скучаю по тебе?

Почему я всё ещё скучаю по тебе...