Paroles et traduction Richard Edwards - Cruel and Uncomplicated

Cruel and Uncomplicated

The soft ache of a phantom limb
Came upon me again
And in a burst of benzo
Crawled up under my skin
The soft ache of your name
Last night, I dreamt I was dying
And the liquor just made me sicker
Under the strobe

You came out of the past
Rolled in like a river
Boring a hole through my ozone layer
Out of the past, dripping like a dog in the moonlight
Or the absence of love
But girl, I would John Wall this club to the ground
If it'd burn you memory down

Hey, mama
I miss you, that's all
It only happens when the moon's this full
Or when the rain falls hard as New Year's bullets
And the sky is red
When I imagine it, it's so
Cruel and uncomplicated

I'm gonna be lonesome when I don't know you anymore
Will you unglue when I am just a piece of the past?
And does it ever end?
Of course it does, it did
But I could not imagine it, my love
Us being strangers

In a gentle wisp, the ghost then fades
Into something like "time"
Forgive me
I'm unsure of my mind
The soft ache and the moon
Suppose I say to you, "Brooklyn"
"Encinitas" or "Endless summer"
We couldn't know

Then you come out of the past
Roll in like a river
Pouring a hole through my ozone layer
But it's alright
I forever reside in my mind
Yes, all the time
In the land where you love me
When you thought I would take Manhattan
Like a muppet

Hey, mama
We lost it, that's all
It started fading on the beach that fall
Before it blew apart like the princesses planet
My empty head could not imagine we could be so
Cruel and uncomplicated
Cruel and uncomplicated
Cruel and uncomplicated

Жестоко и просто

Тупая боль фантомной конечности
Снова накрыла меня,
И в приступе бензо
Забралась под кожу мою.
Тупая боль твоего имени.
Прошлой ночью мне снилось, что я умираю,
И выпивка только усугубила мое состояние
Под стробоскопом.

Ты пришла из прошлого,
Накрыла, как река,
Проделав дыру в моем озоновом слое.
Из прошлого, мокрая, как собака в лунном свете,
Или как отсутствие любви.
Но, девочка, я бы сравнял этот клуб с землей,
Если бы это сожгло память о тебе.

Эй, милая,
Я скучаю по тебе, вот и все.
Это случается только тогда, когда луна такая полная,
Или когда дождь льет, как новогодние пули,
И небо красное.
Когда я представляю это, это так
Жестоко и просто.

Мне будет одиноко, когда я больше не буду тебя знать.
Расклеишься ли ты, когда я стану лишь частью прошлого?
И когда-нибудь это закончится?
Конечно, закончится, закончилось.
Но я не мог представить себе, любовь моя,
Что мы станем чужими.

В легком дуновении призрак исчезает,
Превращаясь во что-то вроде "времени".
Прости меня,
Я не уверен в своем рассудке.
Тупая боль и луна.
Предположим, я скажу тебе: "Бруклин",
"Энсинитас" или "Бесконечное лето".
Мы не могли знать.

Потом ты приходишь из прошлого,
Накрываешь, как река,
Проделывая дыру в моем озоновом слое.
Но все в порядке,
Я вечно живу в своем разуме,
Да, все время,
В стране, где ты любишь меня,
Когда ты думала, что я завоюю Манхэттен,
Как маппет.

Эй, милая,
Мы потеряли это, вот и все.
Оно начало угасать на пляже той осенью,
Прежде чем разлетелось на куски, как планета принцессы.
Моя пустая голова не могла представить, что мы можем быть такими
Жестокими и простыми.
Жестокими и простыми.
Жестокими и простыми.