Paroles et traduction Richard Edwards - Pink Lightning

Pink Lightning

When I was in the gutter you were already deeply disturbed
There was that night I swear I heard you say you'd poisoned your father
Between moans
So maybe he was mean, and maybe he had a penchant
For back handing your mother at the mere mention of love gone cold
Like, how was she to know?
But that don't mean it's fine
That don't mean it's fine
That don't mean it's fine
To do whatever you like

When I was in the gutter you were no longer sober
And I admired the grace with which you fell off the wagon
Surrounded by the dregs of horny divorcees
Roller blading busters in their CRV's
Come on, love
Are you gonna give it up
Or what?
If I feel no such love
If I feel no such love
Though I am grateful for the shelter
While it holds me in it's arms
Oh, but when I feel better
When I feel better
When I feel better
Can't tell me nuthin'!

So watch me chase the sun and dream that it's over
And I won
But did I love you once?
Not so far from Pismo
And to watch you twirl on the beach
Under pink lightning
Giggling, 'we're all just recycling
Have you dreamt my dream before?'
Gee, I don't know
But I'm tired and can no longer perform
But when I was down and out
When I was down and out
When I was down and out
You unbuttoned your blouse.

Розовая молния

Когда я был на дне, ты уже была глубоко не в себе
Помню ту ночь, клянусь, я слышал, как ты, между стонами,
сказала, что отравила своего отца
Может, он и был злым, и, возможно, у него была склонность
бить твою мать по лицу при малейшем упоминании об остывшей любви
Откуда ей было знать?
Но это не значит, что все в порядке
Это не значит, что все в порядке
Это не значит, что все в порядке
Делать все, что вздумается

Когда я был на дне, ты уже не была трезвой
И я восхищался той грацией, с которой ты сорвалась с крючка
В окружении опустившихся разведёнок,
катающихся на роликах неудачников в своих паркетниках
Ну же, любовь моя,
Ты собираешься сдаться
Или как?
Если я не чувствую такой любви
Если я не чувствую такой любви
Хотя я благодарен за убежище,
Пока оно держит меня в своих объятиях
О, но когда мне станет лучше
Когда мне станет лучше
Когда мне станет лучше
Мне ничего не говори!

Так смотри, как я гонюсь за солнцем и мечтаю, что все кончено
И я победил
Но любил ли я тебя когда-нибудь?
Недалеко от Пизмо
И наблюдать, как ты кружишься на пляже
Под розовой молнией
Хихикая: «Мы все просто перерабатываемся
Ты видел мой сон раньше?»
Блин, не знаю
Но я устал и больше не могу играть
Но когда я был на дне
Когда я был на дне
Когда я был на дне
Ты расстегнула свою блузку.