Paroles et traduction Richard Julian - Photograph

Photograph

The passenger window framed you like a screen
And deep in my mind I was filming a scene
Of the land rushing by, your shades and your hat
I prefer a memory to a photograph

It was merely a muse, it was in, it was out
Till I made the mistake of speaking out loud
You said, I got the camera right here in the back
Ohh, why'd I have to go and kill a moment like that?

I prefer the memory to the photograph
Ooh, memory to a photograph, ooh, ooh

You know, I sometimes get this little deja vu
It comes in the dark when I'm lying with you
And even the salt in the air comes back
Then I'm open to anything but what you had

The blur of the land, your shades and your hat
Ooh, I prefer a memory to a photograph, ooh

No, the picture we took didn't capture all this
Just a faraway look, a scene that I missed
A sign of what was to come, perhaps
Did you know then that you were showing me that?

I prefer the memory to the photograph
One world is round and the other is flat
Ooh, memory to a photograph, ooh
Memory to a photograph, ooh

Photographie

La fenêtre passager te cadrait comme un écran
Et dans mon esprit, je filmais une scène
Du pays qui défile, tes lunettes et ton chapeau
Je préfère un souvenir à une photographie

Ce n'était qu'une muse, elle était là, elle était partie
Jusqu'à ce que je fasse l'erreur de parler à voix haute
Tu as dit, j'ai l'appareil photo juste ici à l'arrière
Oh, pourquoi ai-je dû aller tuer un moment comme ça ?

Je préfère le souvenir à la photographie
Ooh, souvenir à une photographie, ooh, ooh

Tu sais, j'ai parfois ce petit déjà-vu
Il vient dans le noir quand je suis couché avec toi
Et même le sel dans l'air revient
Alors je suis ouvert à tout sauf à ce que tu avais

Le flou du pays, tes lunettes et ton chapeau
Ooh, je préfère un souvenir à une photographie, ooh

Non, la photo que nous avons prise n'a pas capturé tout ça
Juste un regard lointain, une scène que j'ai manquée
Un signe de ce qui allait arriver, peut-être
Savais-tu alors que tu me montrais ça ?

Je préfère le souvenir à la photographie
Un monde est rond et l'autre est plat
Ooh, souvenir à une photographie, ooh
Souvenir à une photographie, ooh