Paroles et traduction Richard Kiley & Doretta Morrow - Stranger in Paradise

Stranger in Paradise

Oh why do the leaves
Of the Mulberry tree
Whisper differently now
And why is the nightingale singing
At noon on the Mulberry bow
For some most mysterious reason
This isn't the garden I know
No it's paradise now
That was only a garden
A moment ago

Take my hand
I'm a stranger in paradise
All lost in a wonderland
A stranger in paradise
If I stand starry-eyed
That's a danger in paradise
For mortals who stand beside
An angel like you

I saw your face
And I ascended
Out of the commonplace
Into the rare
Somewhere in space
I hang suspended
Until I know
There's a chance that you care

Won't you answer the fervent prayer
Of a stranger in paradise
Don't send me in dark despair
From all that I hunger for
But open your angel's arms
To the stranger in paradise
And tell him
That he need be
A stranger no more

I saw your face
And I ascended
Out of the commonplace
Into the rare

Somewhere in space
I hang suspended

Until I know

Till the moment I know

There's a chance that you care

There's a chance that you care

Won't you answer the fervent prayer
Of a stranger in paradise

Don't send me in dark despair
From all that I hunger for

But open your angel's arms
To the stranger in paradise
And tell me that I may be
A stranger no more.

Незнакомец в раю

О, почему листья
Шелковицы
Шепчут иначе теперь?
И почему соловей поет
В полдень на шелковичной ветке?
По какой-то таинственной причине
Это не тот сад, что я знал.
Нет, это теперь рай,
А сад был лишь
Мгновение назад.

Возьми мою руку,
Я — незнакомец в раю,
Потерянный в стране чудес,
Незнакомец в раю.
Если я смотрю на тебя, как завороженный,
В этом есть опасность в раю
Для смертных, что стоят рядом
С таким ангелом, как ты.

Я увидел твое лицо
И вознесся
Из мира обыденности
В мир прекрасного.
Где-то в пространстве
Я парю в ожидании,
Пока не узнаю,
Есть ли шанс, что ты ответишь мне взаимностью.

Не ответишь ли ты на пылкую молитву
Незнакомца в раю?
Не дай мне уйти в мрачном отчаянии
Прочь от всего, чего я так жажду.
Но раскрой свои ангельские объятия
Незнакомцу в раю
И скажи ему,
Что ему больше не нужно быть
Незнакомцем.

Я увидел твое лицо
И вознесся
Из мира обыденности
В мир прекрасного.

Где-то в пространстве
Я парю в ожидании,

Пока не узнаю,

Пока не узнаю,

Есть ли шанс, что ты ответишь мне взаимностью.

Есть ли шанс, что ты ответишь мне взаимностью.

Не ответишь ли ты на пылкую молитву
Незнакомца в раю?

Не дай мне уйти в мрачном отчаянии
Прочь от всего, чего я так жажду.

Но раскрой свои ангельские объятия
Незнакомцу в раю
И скажи мне, что я больше не буду
Незнакомцем.