Paroles et traduction Richard & Linda Thompson - Borrowed Time

Borrowed Time

Thompson Richard Linda
Sunnyvista
Borrowed Time
There's riders in this country
They're taking heads for bounty
Wake up ... they've come to ride us down
Sweetness we have tasted
The time to move is wasted
They're riding like a hurricane through this town

We've been too many nights sleeping in a feather bed
You can't close both your eyes with a price on your head
You've got to stand and fight for what you believe
You've got to face death with your heart on your sleeve
Life is a park and you've soon got to leave

Living on borrowed, living on borrowed
Living on borrowed time
Living on borrowed, living on borrowed
Living on borrowed time

If you say that you want your freedom
They'll hear you in every kingdom
They'll travel ten thousand miles just to shoot you down
Well, the judge he was deluded
And the sheriff he soon colluded
And he swore ... six feet off the ground

They'll hunt you down 'cause you dared to tell the truth
A man ain't safe these days under his own roof
But you can't live your life under no man's thumb
They'll all pay double for what they've done
High days come and the bad days come

Living on borrowed, living on borrowed
Living on borrowed time
Living on borrowed, living on borrowed
Living on borrowed time

But you can't live your life under no man's thumb
They'll all pay double for what they've done
High days come and the bad days come

Living on borrowed, living on borrowed
Living on borrowed time
Living on borrowed, living on borrowed
Living on borrowed time
(Repeat)

В долг

Thompson Richard Linda
Солнечная долина
В долг
В этой стране есть всадники,
Они собирают головы за награду.
Проснись... они пришли, чтобы уничтожить нас.
Мы вкусили сладость,
Время действовать упущено.
Они проносятся, словно ураган, по нашему городу.

Мы провели слишком много ночей, сладко посапывая в перине.
Ты не можешь сомкнуть глаз, когда за твою голову назначена цена.
Ты должен стоять и бороться за то, во что веришь,
Ты должен смотреть смерти в лицо с открытым сердцем.
Жизнь – это парк, и скоро тебе придется уйти.

Жить взаймы, жить взаймы,
Жить в долг.
Жить взаймы, жить взаймы,
Жить в долг.

Если ты скажешь, что хочешь свободы,
Тебя услышат во всех королевствах.
Они проедут десять тысяч миль, чтобы убить тебя.
Что ж, судья был введен в заблуждение,
А шериф вскоре вступил в сговор.
И он поклялся... в шести футах от земли.

Они будут охотиться за тобой, потому что ты посмел сказать правду.
В наши дни мужчина не может чувствовать себя в безопасности даже под собственной крышей.
Но ты не можешь прожить свою жизнь под чьим-то каблуком.
Они все заплатят вдвойне за то, что сделали.
Приходят хорошие дни, приходят и плохие.

Жить взаймы, жить взаймы,
Жить в долг.
Жить взаймы, жить взаймы,
Жить в долг.

Но ты не можешь прожить свою жизнь под чьим-то каблуком.
Они все заплатят вдвойне за то, что сделали.
Приходят хорошие дни, приходят и плохие.

Жить взаймы, жить взаймы,
Жить в долг.
Жить взаймы, жить взаймы,
Жить в долг.
(Повтор)