Paroles et traduction Richard & Linda Thompson - ハード・ラック・ストーリーズ

ハード・ラック・ストーリーズ

Thompson Richard Linda
Pour Down Like Silver
Hard Luck Stories
They say running into you is like running into trouble
Bend my ear and I see double
You're everybody's idea of a waste of time
You still come around 'cause I used to listen
I run a steamship, I don't run a mission
Don't be mistaken in thinking you're a friend of mine

Those hard luck stories, it's all I ever get from you
Hard luck stories, you're gonna drive me out of my mind
Those hard luck stories, it's all I ever get from you
Hard luck stories, you're gonna drive me out of my mind

Well, cops won't give you change of a penny
Everybody's got money but you haven't any
If I cared about you I'd say it was a crying shame
Your wife ran away, left you on a Sunday
She cried when she left, she was laughing on Monday
She should have known better and never gone and changed the name

Why don't you grow up, why don't you settle down?
Why don't you get a job, why don't you leave town?
Even a chicken has to do what it has to do
You don't like one thing, you don't like another
You don't like anything that looks like bother
Everyone don't like something and we all don't like you

Histoires de malchance

Thompson Richard Linda
Couler comme l'argent
Histoires de malchance
On dit que te croiser, c'est comme tomber dans des ennuis
Tu me parles à l'oreille et je vois double
Tu es l'image même du gaspillage de temps pour tout le monde
Tu continues à revenir parce que j'avais l'habitude de t'écouter
Je dirige un bateau à vapeur, je ne dirige pas une mission
Ne te méprends pas en pensant que tu es mon ami

Ces histoires de malchance, c'est tout ce que j'ai de toi
Histoires de malchance, tu vas me rendre fou
Ces histoires de malchance, c'est tout ce que j'ai de toi
Histoires de malchance, tu vas me rendre fou

Eh bien, les flics ne te donneront pas un sou
Tout le monde a de l'argent, mais toi, tu n'en as pas
Si je tenais à toi, je dirais que c'est une honte
Ta femme s'est enfuie, te laissant un dimanche
Elle a pleuré en partant, elle riait le lundi
Elle aurait dû savoir mieux et ne jamais aller changer de nom

Pourquoi ne grandis-tu pas, pourquoi ne te calmes-tu pas ?
Pourquoi ne trouves-tu pas un travail, pourquoi ne quittes-tu pas la ville ?
Même un poulet doit faire ce qu'il a à faire
Tu n'aimes pas une chose, tu n'aimes pas une autre
Tu n'aimes rien qui ressemble à un problème
Tout le monde n'aime pas quelque chose et nous ne t'aimons pas tous