Streets of Paradise (Live) - Richard & Linda Thompson traduction en allemand

Streets of Paradise (Live)

The tears fall down like whisky
The tears fall down like wine
On an island made of cocaine
In a sea of turpentine
We all need some assistance
But won't that day be fine
When we're walking down the streets of Paradise

Tar brush on the corner
I've never seen him before
He drank ten fingers of what they had
Now his feet don't touch the floor
He can't see me or this dirty old town
He's got nothing to look for
He's walking down the streets of Paradise

Walking down the streets of Paradise
Walking down the streets of Paradise

I'd trade my silver mansion
With a guard on every door
I'd trade my wealth and treasure
And the sash my father wore
I'd trade my little sister
And my brother who went before
To be walking down the streets of Paradise

Walking down the streets of Paradise
Walking down the streets of Paradise

I asked you for a racehorse
Now don't hand me no mule
I asked you for a fast car
Don't you take me for a fool
Just hand me down my telescope
And a bullet I can chew
I'll be walking down the streets of Paradise

Walking down the streets of Paradise
Walking down the streets of Paradise

Straßen von Paradies (Live)

Die Tränen fallen wie Whisky,
Die Tränen fallen wie Wein,
Auf einer Insel aus Kokain,
In einem Meer aus Terpentin.
Wir alle brauchen etwas Hilfe,
Aber wird dieser Tag nicht schön sein,
Wenn wir durch die Straßen des Paradieses gehen?

Teerpinsel an der Ecke,
Ich habe ihn noch nie zuvor gesehen.
Er trank zehn Finger von dem, was sie hatten,
Jetzt berühren seine Füße den Boden nicht mehr.
Er kann mich oder diese schmutzige alte Stadt nicht sehen,
Er hat nichts, wonach er suchen könnte,
Er geht durch die Straßen des Paradieses.

Gehend durch die Straßen des Paradieses,
Gehend durch die Straßen des Paradieses.

Ich würde meine Silbervilla eintauschen,
Mit einer Wache an jeder Tür,
Ich würde meinen Reichtum und meine Schätze eintauschen,
Und die Schärpe, die mein Vater trug,
Ich würde meine kleine Schwester eintauschen,
Und meinen Bruder, der vor mir ging,
Um durch die Straßen des Paradieses zu gehen.

Gehend durch die Straßen des Paradieses,
Gehend durch die Straßen des Paradieses.

Ich bat dich um ein Rennpferd,
Gib mir jetzt keinen Maulesel.
Ich bat dich um ein schnelles Auto,
Halt mich nicht für einen Narren.
Gib mir einfach mein Teleskop,
Und eine Kugel, an der ich kauen kann,
Ich werde durch die Straßen des Paradieses gehen.

Gehend durch die Straßen des Paradieses,
Gehend durch die Straßen des Paradieses.