Paroles et traduction Richard & Linda Thompson - ストリーツ・オブ・パラダイス

ストリーツ・オブ・パラダイス

Thompson

The tears fall down like whisky
The tears fall down like wine
On an island made of cocaine
In a sea of turpentine
We all need some assistance
But won't that day be fine
When we're walking down the streets of Paradise
Tar brush on the corner
I've never seen him before
He drank ten fingers of what they had
Now his feet don't touch the floor
He can't see me or this dirty old town
He's got nothing to look for
He's walking down the streets of Paradise
Walking down the streets of Paradise
Walking down the streets of Paradise
I'd trade my silver mansion
With a guard on every door
I'd trade my wealth and treasure
And the sash my father wore
I'd trade my little sister
And my brother who went before
To be walking down the streets of Paradise
Walking down the streets of Paradise
Walking down the streets of Paradise
I asked you for a racehorse
Now don't hand me no mule
I asked you for a fast car
Don't you take me for a fool
Just hand me down my telescope
And a bullet I can chew
I'll be walking down the streets of Paradise
Walking down the streets of Paradise
Walking down the streets of Paradise

Les rues du paradis

Thompson

Les larmes coulent comme du whisky
Les larmes coulent comme du vin
Sur une île faite de cocaïne
Dans une mer de térébenthine
Nous avons tous besoin d'aide
Mais ce jour ne sera-t-il pas beau
Quand nous marcherons dans les rues du Paradis
Le bitume sur le coin de la rue
Je ne l'ai jamais vu avant
Il a bu dix doigts de ce qu'ils avaient
Maintenant ses pieds ne touchent plus le sol
Il ne peut pas me voir ni cette vieille ville sale
Il n'a rien à chercher
Il marche dans les rues du Paradis
Marchant dans les rues du Paradis
Marchant dans les rues du Paradis
J'échangerais mon manoir d'argent
Avec un garde à chaque porte
J'échangerais ma richesse et mon trésor
Et la ceinture que mon père portait
J'échangerais ma petite sœur
Et mon frère qui est parti avant
Pour marcher dans les rues du Paradis
Marchant dans les rues du Paradis
Marchant dans les rues du Paradis
Je t'ai demandé un cheval de course
Maintenant ne me donne pas un mulet
Je t'ai demandé une voiture rapide
Ne me prends pas pour un fou
Donne-moi juste ma lunette d'approche
Et une balle que je peux mâcher
Je marcherai dans les rues du Paradis
Marchant dans les rues du Paradis
Marchant dans les rues du Paradis