Paroles et traduction Richard & Linda Thompson - グレート・ヴァレリオ

グレート・ヴァレリオ

High up above the crowd
The great Valerio is walking
The rope seems hung from cloud to cloud
And time stands still while he is walking
His eye is steady on the target
His foot is sure upon the rope.
Alone and peaceful as a mountain
And certain as the mountain slope

We falter at the sight
We stumble in the mire
Fools who think they see the light
Prepare to balance on the wire
But we learn to watch together
And feed on what we see above
Until our heart turn like the seaons
And we are acrobats of love
How we wonder, how we wonder
Watching far below
We would all be that great hero,
The great Valerio

Come all you upstart jugglers
Are you really ready yet?
Who will help the tightrope walker,
When he tumbles to the net?
So come with me to see Valerio
As he dances through the air
I'm your friend until you use me
And then be sure I won't be there.

How we wonder, how we wonder
Watching far below
We would all be that great hero,
The great Valerio

Великий Валерио

Высоко над толпой,
Идет великий Валерио.
Канат натянут меж облаков,
И время замирает, пока он идет.
Его взгляд уверенно устремлен к цели,
Его нога твердо стоит на канате.
Одинокий и спокойный, как гора,
И уверенный, как горный склон.

Мы колеблемся при виде,
Мы спотыкаемся в грязи.
Глупцы, думающие, что видят свет,
Готовятся балансировать на проволоке.
Но мы учимся смотреть вместе,
И питаемся тем, что видим сверху,
Пока наши сердца не начнут меняться, как времена года,
И мы не станем акробатами любви.
Как мы изумляемся, как мы изумляемся,
Наблюдая снизу,
Мы все хотели бы быть этим великим героем,
Великим Валерио.

Эй, все вы, выскочки-жонглеры,
Вы действительно готовы?
Кто поможет канатоходцу,
Когда он упадет в сетку?
Так пойдемте со мной посмотреть на Валерио,
Как он танцует в воздухе.
Я твой друг, пока ты меня используешь,
А потом, будь уверена, меня там не будет.

Как мы изумляемся, как мы изумляемся,
Наблюдая снизу,
Мы все хотели бы быть этим великим героем,
Великим Валерио.