Paroles et traduction Richard & Linda Thompson - ウィザード・アンド・ダイド

ウィザード・アンド・ダイド

This cruel country has driven me down
Teased me and lied, teased me and lied
I've only sad stories to tell to this town
My dreams have withered and died

Once I was bending the tops of the trees
Kind words in my ear, kind faces to see
Then I struck up with a boy from the West,
Played run and hide, played run and hide.
Count one to ten and he's gone with the rest
My dreams have withered and died

Silver moon sail up and silver moon shine
On the waters so wide, waters so wide
Steal from the bed of some good friend of mine
My dreams are withered and died

If I was a butterfly, live for a day,
I could be free just blowing away

This cruel country has driven me down
Teased me and lied, teased me and lied
I've only sad stories to tell to this town
My dreams have withered and died

Чародей и гибель

Эта жестокая страна сломила меня,
Дразнила и лгала, дразнила и лгала.
У меня лишь печальные истории для этого города,
Мои мечты увяли и погибли.

Когда-то я касалась верхушек деревьев,
Ласковые слова слышала, добрые лица видела.
Потом я связалась с парнем с Запада,
Играли в прятки, играли в прятки.
Сосчитай до десяти, и он исчезнет, как и все остальные,
Мои мечты увяли и погибли.

Серебряная луна восходит и серебряный лунный свет
На водах таких широких, водах таких широких.
Украду из постели какого-нибудь хорошего моего друга,
Мои мечты увяли и погибли.

Если бы я была бабочкой, живущей один день,
Я могла бы быть свободной, просто улетая прочь.

Эта жестокая страна сломила меня,
Дразнила и лгала, дразнила и лгала.
У меня лишь печальные истории для этого города,
Мои мечты увяли и погибли.