Paroles et traduction Richard Lloyd - Torn Shirt

Torn Shirt

You′ve got a torn shirt and you're trying to keep it together,
You got a head full of ideas, but they′re each as light as a feather,
You've got a new song, now you're just dying to sing it,
But you′ve forgotten the words, and so you′ll just have to wing it
But you've got the torn shirt, hanging out and waiting for the party to start
You′ve got your torn shirt, just hanging out and singing the blues.

You ride the night train and you're looking for a little action,
But the girl that you′re thinking of, she only thinks you're a distraction
She′s got her mind set upon the latest fashion,
And when she looks at you, her brain it goes into traction,
You've got the torn shirt,
And you're hanging out and waiting for the party to start,
You′ve got your torn shirt, just hanging out and singing the blues.
You′ve got the torn shirt and you're waiting on delivery of a broken heart
You′ve got your torn shirt but tell me are you old enough to use?

You're heading on, you′re going to write a book,
So you head downtown, well just to have a look
You see the boys and girls, you know they got it together
And if you look too hard, they're going to hit you with the leather
You′ve got the torn shirt etc...

Порванная рубашка

У тебя порванная рубашка, и ты пытаешься держаться,
У тебя голова полна идей, но каждая из них легка, как перышко,
У тебя есть новая песня, и ты просто умираешь от желания спеть ее,
Но ты забыл слова, так что тебе придется импровизировать,
Но у тебя есть порванная рубашка, ты слоняешься без дела и ждешь начала вечеринки,
У тебя есть твоя порванная рубашка, ты просто слоняешься без дела и поешь блюз.

Ты едешь на ночном поезде и ищешь немного приключений,
Но девушка, о которой ты думаешь, считает тебя лишь помехой,
Ее мысли заняты последней модой,
И когда она смотрит на тебя, ее мозг буксует,
У тебя порванная рубашка,
И ты слоняешься без дела и ждешь начала вечеринки,
У тебя есть твоя порванная рубашка, ты просто слоняешься без дела и поешь блюз.
У тебя порванная рубашка, и ты ждешь доставки разбитого сердца,
У тебя есть твоя порванная рубашка, но скажи мне, ты достаточно взрослый, чтобы ею пользоваться?

Ты идешь дальше, ты собираешься написать книгу,
Так что ты направляешься в центр города, ну, просто чтобы посмотреть,
Ты видишь парней и девушек, ты знаешь, что у них все схвачено,
И если ты будешь слишком пристально смотреть, они ударят тебя кожаной курткой,
У тебя порванная рубашка и так далее...