Paroles et traduction Richard M. Sherman, Robert B. Sherman - A Man Has Dreams (The Life I Lead) (A Spoonfull of Sugar)

A Man Has Dreams (The Life I Lead) (A Spoonfull of Sugar)

Man has dreams of walking with giants
To carve his niche in the edifice of time
Before the mortar of his zeal
Has a chance to congeal
The cup is dashed from his lips
The flame is snuffed aborning
He′s brought to rack and ruin in his prime

My world was calm, well ordered, exemplary
Then came this person, with chaos in her wake
And now my life's ambitions go with one fell blow
It′s quite a bitter pill to take

A spoonful of sugar that is all it takes
It changes bread and water into tea and cakes

A spoonful of sugar goes a long, long way
'Ave yourself a 'ealthy ′elpin′ ev'ry day

You′re a man of 'igh position
Esteemed by your peers
And when your little tykes are cryin′
You 'aven′t time to dry their tears
And see them grateful little faces
Smilin' up at you
Because their dad, 'e always knows
Just what to do

You′ve got to grind, grind, grind
At that grindstone
Though child′ood slips like sand through a sieve
And all too soon they've up grown
And then they′ve flown
And it's too late for you to give
Just that spoonful of sugar
To ′elp the medicine go down
The medicine go down, the medicine go down.

Мужчина мечтает (Жизнь, которой я живу) (Ложка сахара)

Мужчина мечтает ходить среди гигантов,
Высечь свою нишу в здании времени,
Но прежде чем раствор его рвения
Успеет застыть,
Чаша выпадает из его рук,
Пламя гаснет на самом восходе,
Он повержен в прах в самом расцвете сил.

Мой мир был спокоен, упорядочен, образцово-показателен,
Потом появилась ты, неся за собой хаос,
И теперь мои жизненные амбиции рухнули одним махом,
Это довольно горькая пилюля.

Ложка сахара — вот и все, что нужно,
Она превращает хлеб и воду в чай и пирожные.

Ложка сахара творит чудеса,
Угощайся хорошей порцией каждый день.

Ты — мужчина высокого положения,
Уважаемый своими коллегами,
И когда твои малыши плачут,
У тебя нет времени вытирать им слезы,
И видеть эти благодарные маленькие лица,
Улыбающиеся тебе,
Потому что их папа всегда знает,
Что делать.

Ты должен вкалывать, вкалывать, вкалывать,
Крутить это точило,
Хотя детство утекает, как песок сквозь сито,
И очень скоро они вырастут,
И затем улетят,
И будет слишком поздно дать им
Всего лишь ложку сахара,
Чтобы лекарство легче проглотить,
Лекарство легче проглотить, лекарство легче проглотить.