Paroles et traduction Richard M. Sherman, Robert B. Sherman - A Man Has Dreams (The Life I Lead) (A Spoonfull of Sugar)

Man has dreams of walking with giants
To carve his niche in the edifice of time
Before the mortar of his zeal
Has a chance to congeal
The cup is dashed from his lips
The flame is snuffed aborning
He′s brought to rack and ruin in his prime

My world was calm, well ordered, exemplary
Then came this person, with chaos in her wake
And now my life's ambitions go with one fell blow
It′s quite a bitter pill to take

A spoonful of sugar that is all it takes
It changes bread and water into tea and cakes

A spoonful of sugar goes a long, long way
'Ave yourself a 'ealthy ′elpin′ ev'ry day

You′re a man of 'igh position
Esteemed by your peers
And when your little tykes are cryin′
You 'aven′t time to dry their tears
And see them grateful little faces
Smilin' up at you
Because their dad, 'e always knows
Just what to do

You′ve got to grind, grind, grind
At that grindstone
Though child′ood slips like sand through a sieve
And all too soon they've up grown
And then they′ve flown
And it's too late for you to give
Just that spoonful of sugar
To ′elp the medicine go down
The medicine go down, the medicine go down.

Человек мечтает гулять с великанами.
Чтобы вырезать свою нишу в здании времени.
Перед ступкой его усердия
Имеет шанс застыть.
Чаша вылетает из его губ.
Пламя погасло аборти
В расцвете сил он доведен до разорения.

Мой мир был спокойным, упорядоченным, образцовым.
Затем появилась эта особа с хаосом за спиной.
И теперь мои жизненные амбиции рушатся одним ударом.
Это довольно горькая пилюля.

Ложка сахара-вот и все, что нужно.
Она превращает хлеб и воду в чай и пирожные.

Ложка сахара-это долгий, долгий путь.
- Пожелай себе "ealy" elpin ' ev'ry day

Ты человек высокого положения.
Уважаемый своими сверстниками
И когда твои маленькие детки плачут...
У тебя нет времени вытирать их слезы.
И увидеть их благодарные личики.
Улыбаюсь тебе.
Потому что их отец всегда это знает.
Что же делать?

Ты должен вкалывать, вкалывать, вкалывать.
На этом точильном камне
Хотя детство ускользает, как песок сквозь сито.
И очень скоро они выросли,
а потом улетели.
И тебе уже слишком поздно отдавать.
Только ложку сахара.
Чтобы принять лекарство, спускайся вниз.
Лекарства падают, лекарства падают.