Detroit - Robert B. Sherman , Richard M. Sherman traduction en allemand

Detroit

There's a shiny city west of here
Where dreams are booming into gear
It's no humm-drumm 9 to 5 town
It's a growing, going, bright, alive town

Golden sparks light up the skies there
Like a thousand 4th of Julys there
How I want to stake a claim in,
Roll up my sleeves and
Make a name in
DETROIT

You can hear it humming,
See it coming
Feel it everywhere you go
It's tomorrow morning,
The future dawning
With a bright and shining glow

It's the land where golden chariots
Are molded out of dreams
DETROIT
DETROIT
DETROIT
DETROIT
It's DETROIT

Oh, if I could be there
I'd be free there,
Standing on my own two feet
I'd invent new motors,
Design new rotors
I'd be in the driver's seat

I'd make all my dreams realities
For I'd be on my way
In DETROIT
DETROIT
DETROIT
DETROIT
In DETROIT

Others are giving their dreams a try
If others can dream there,
Why can't I?
So you see where the rainbow ends for me
Is known to the world as F.O.B. DETROIT

If you hear it humming,
See it coming,
That's the place where you must go
For to make your name there,
You must take your claim there
And let no one tell you no

Then my dreams of golden chariots
In Detroit can all come true
For you hear it humming,
And you see it coming,
And you want to be there, too

Detroit

Da liegt eine glänzende Stadt westlich von hier
Wo Träume ins Rollen kommen
Kein langweiliger 9-to-5-Ort
Sie ist lebendig, wachsend, hell und voll Leben

Goldene Funken erleuchten den Himmel dort
Wie tausend viertel Julis
Wie ich gerne mein Glück versuchen würde,
Die Ärmel hochkrempeln und
Mir einen Namen machen in
DETROIT

Du kannst es summen hören,
Sehen, wie es kommt
Überall spürst du es
Es ist der morgige Tag,
Die Zukunft bricht an
Mit einem hellen, strahlenden Licht

Es ist das Land, wo goldene Wagen
Aus Träumen geformt werden
DETROIT
DETROIT
DETROIT
DETROIT
Es ist DETROIT

Oh, könnte ich doch dort sein
Wäre ich frei dort,
Stehend auf eigenen Füßen
Ich würde neue Motoren erfinden,
Neue Rotoren entwerfen
Ich wäre im Fahrersitz

Ich würde alle Träume wahr werden lassen
Denn ich wäre auf dem Weg
Nach DETROIT
DETROIT
DETROIT
DETROIT
In DETROIT

Andere wagen ihre Träume
Wenn andere dort träumen können,
Warum nicht ich?
Also siehst du, wo der Regenbogen für mich endet
Bekannt als F.O.B. DETROIT

Wenn du es summen hörst,
Siehst, wie es kommt,
Dann ist das der Ort, wo du hin musst
Denn um dort bekannt zu werden,
Musst du dein Glück versuchen
Und dich von niemandem aufhalten lassen

Dann können meine Träume von goldenen Wagen
In Detroit wahr werden
Denn du hörst es summen,
Und du siehst es kommen,
Und du willst auch dort sein