Paroles et traduction Richard M. Sherman, Robert B. Sherman - Detroit

Detroit

There's a shiny city west of here
Where dreams are booming into gear
It's no humm-drumm 9 to 5 town
It's a growing, going, bright, alive town

Golden sparks light up the skies there
Like a thousand 4th of Julys there
How I want to stake a claim in,
Roll up my sleeves and
Make a name in
DETROIT

You can hear it humming,
See it coming
Feel it everywhere you go
It's tomorrow morning,
The future dawning
With a bright and shining glow

It's the land where golden chariots
Are molded out of dreams
DETROIT
DETROIT
DETROIT
DETROIT
It's DETROIT

Oh, if I could be there
I'd be free there,
Standing on my own two feet
I'd invent new motors,
Design new rotors
I'd be in the driver's seat

I'd make all my dreams realities
For I'd be on my way
In DETROIT
DETROIT
DETROIT
DETROIT
In DETROIT

Others are giving their dreams a try
If others can dream there,
Why can't I?
So you see where the rainbow ends for me
Is known to the world as F.O.B. DETROIT

If you hear it humming,
See it coming,
That's the place where you must go
For to make your name there,
You must take your claim there
And let no one tell you no

Then my dreams of golden chariots
In Detroit can all come true
For you hear it humming,
And you see it coming,
And you want to be there, too

Детройт

На западе отсюда сияет город,
Где мечты сбываются со скоростью звука.
Это не скучный город с 9 до 5,
Это растущий, живой, яркий, оживленный город.

Золотые искры освещают там небо,
Как тысячи салютов в День Независимости.
Как я хочу застолбить там место,
Засучить рукава и
Сделать себе имя в
ДЕТРОЙТЕ

Ты слышишь его гул,
Видишь, как он приближается,
Чувствуешь его везде, куда бы ты ни пошла.
Это завтрашнее утро,
Рассвет будущего
С ярким и сияющим светом.

Это край, где золотые колесницы
Создаются из мечтаний.
ДЕТРОЙТ
ДЕТРОЙТ
ДЕТРОЙТ
ДЕТРОЙТ
Это ДЕТРОЙТ

О, если бы я мог быть там,
Я был бы свободен там,
Стоя на своих двоих.
Я бы изобретал новые моторы,
Проектировал новые роторы,
Я был бы за рулем.

Я бы воплотил все свои мечты в реальность,
Потому что я был бы на пути
В ДЕТРОЙТ
ДЕТРОЙТ
ДЕТРОЙТ
ДЕТРОЙТ
В ДЕТРОЙТ

Другие пытаются осуществить свои мечты.
Если другие могут мечтать там,
Почему я не могу?
Так что, видишь, где для меня заканчивается радуга,
Известно миру как пункт отправки ДЕТРОЙТ.

Если ты слышишь его гул,
Видишь, как он приближается,
Это то место, куда ты должна отправиться.
Чтобы сделать себе там имя,
Ты должна застолбить там место
И никому не позволять говорить тебе "нет".

Тогда мои мечты о золотых колесницах
В Детройте могут сбыться.
Ведь ты слышишь его гул,
И ты видишь, как он приближается,
И ты тоже хочешь быть там.