Paroles et traduction Richard M. Sherman, Robert B. Sherman - Fidelity Fiduciary Bank

Fidelity Fiduciary Bank

If you invest your tuppence wisely in the bank
Safe and sound
Soon that tuppence safely invested in the bank
Will compound

And you'll achieve that sense of conquest
As your affluence expands
In the hands of the directors
Who invest as propriety demands

You see, Michael, you'll be part of railways through Africa
Exactly
Dams across the Nile
The ships!

Fleets of ocean greyhounds
More! Tell them more! Go on!
Majestic, self-amortizing canals
Fires the imagination!

Plantations of ripening tea, all from tuppence, prudently
Fruitfully, frugally invested in the, to be specific
In the Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs
Fidelity Fiduciary Bank

Now, Michael, when you deposit tuppence in a bank account
Soon you'll see
That it blooms into credit of a generous amount
Semi annually

And you'll achieve that sense of stature
As your influence expands
To the high financial strata
That established credit now commands

You can purchase first and second trust deeds
Think of the foreclosures!
Bonds, chattels, dividends, shares
Bankruptcies, debtor sales, opportunities
All manner of private enterprise
Shipyards, the mercantile, collieries, tanneries
Incorporations, amalgamations, banks

You see, Michael, tuppence, patiently
Cautiously trustingly invested, in the, to be specific
In the Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs
Fidelity Fiduciary Bank!

Финансовый банк «Фиделити»

Если ты вложишь свои два пенса мудро в банк,
В целости и сохранности,
Скоро эти два пенса, надежно вложенные в банк,
Принесут проценты.

И ты ощутишь чувство победы,
По мере того, как твое богатство растет
В руках директоров,
Которые инвестируют, как требует благоразумие.

Понимаешь, милая, ты станешь частью железных дорог через Африку,
Именно!
Плотины на Ниле,
Корабли!

Флотилии океанских гончих,
Еще! Расскажи им больше! Продолжай!
Величественные, самоокупающиеся каналы,
Разжигают воображение!

Плантации созревающего чая, и все это из двух пенсов, благоразумно,
Плодотворно, экономно вложенных в, если быть точным,
В «Доус, Тоумс, Маусли, Граббс»
Финансовый банк «Фиделити».

Итак, милая, когда ты вкладываешь два пенса на банковский счет,
Скоро ты увидишь,
Что они расцветут в щедрую сумму кредита
Раз в полгода.

И ты достигнешь этого чувства собственного достоинства,
По мере того, как твое влияние расширяется
До высоких финансовых слоев,
Которые теперь управляет установленный кредит.

Ты сможешь приобрести закладные первого и второго уровня
Подумай о выкупах заложенного имущества!
Облигации, движимое имущество, дивиденды, акции,
Банкротства, распродажи должников, возможности,
Все виды частного предпринимательства,
Верфи, торговые предприятия, угольные шахты, кожевенные заводы,
Корпорации, объединения, банки.

Понимаешь, милая, два пенса, терпеливо,
Осторожно, доверчиво вложенные в, если быть точным,
В «Доус, Тоумс, Маусли, Граббс»
Финансовый банк «Фиделити»!