Paroles et traduction Richard M. Sherman, Robert B. Sherman - Freebootin'

Freebootin'

Freebootin'
Freebootin'
Kickin' up our feet in the sand
Freebootin'
Freebootin'
Livin' off the fat of the land

Got no doors to shut us in
We got no ties that bind
We're rollin' down the road to sin
Without no never mind
Like a big fat cow a chewin' her cud
Like a catfish grubbin' in the bottom of the mud
We're happy as a coot
And we don't give a hoot
Ain't we fine?

Repeat the first verse

Nobody's tellin' us when to rise
Or when to sleep or eat
Nobody's here to criticize
Or whack us on the seat
Like a hog in the slime
We're wallerin' our time
Doin' what we're doin'
And it ain't no crime
Oh, we don't give a dang
Let the world go hang
Ain't life sweet?

Repeat the first verse

We're thick as thieves
We're tough as mules
We don't know wrong from right
We got no bounds
We got no rules
We don't know day from night
We got no worries
We just don't care
We're mean as a buzzard
An's hungry as a bear
Ya better steer clear
An' ya better beware
We may bite

Repeat the first verse and fade.

Гульба!

Гульба!
Гульба!
Зарываем ноги в песок,
Гульба!
Гульба!
Живём, как сыр в масле, мы, головорез!

Нет дверей, что держат взаперти,
Нет уз, что душат и тянут,
Катимся по дорожке греха мы,
И нам наплевать на задумчивость мутную.
Словно корова, что жуёт свой жвач,
Словно сом, копошащийся в грязи,
Мы счастливы, как никогда,
И нам всё равно на ваши "нельзя" и "прочти",
Разве мы не правы, милая?

Повтори первый куплет

Никто не скажет нам, когда вставать,
Когда спать или есть,
Никто не станет критиковать,
Или по заднице бить, чтоб угомониться здесь,
Словно свинья в грязи,
Мы тратим время, не боясь беды,
Делаем то, что хотим,
И это не грехи, уверяю тебя ты,
Ах, нам всё равно,
Пусть мир подождёт,
Разве жизнь не сладка, моя дорогая?

Повтори первый куплет

Мы - не разлей вода,
Мы - крепки, как мулы,
Нам неведомо различие добра и зла,
У нас нет границ,
У нас нет правил,
Мы не знаем, где день, а где ночь легла,
У нас нет забот,
Нам просто всё равно,
Мы злы, как стервятник,
И голодны, как медведь,
Так что лучше держись подальше,
И берегись, ведь можем и укусить,
Да, детка, берегись!

Повтори первый куплет и исчезай.