Paroles et traduction Richard M. Sherman, Robert B. Sherman - Gratification

Gratification

Ya call this work
Well, ain't that funny
We ain't doin' this for money
Heck, it's a regular privelege to be occupied
It's a source a pride anyone can swim
An' fish on a Saturday
Anyone can just lay down
Layin' in a hammock
Layin' in a grass
Like a lazy no good houn'

They just know that I'm soft hearted
I was barely goin' started
Now I'm givin' all a' my fun away
They keep beggin' me an' I'm generous
I mean where's the last time
You could slosh a bucket full a' wash on a mile a' fence
Look at 'em smilin' havin' a time an' all at my expence

And ya get that deep down inside gratification
Gratifyin' satisfac' pure enjoyment
From employ second time
Well, I mean that deep down inside gratification
Oh, how good ya feel when yer shoulder's to the wheel

Ya don't need nothin' cept ambition
Elbow grease fer ammunition
An' bang what a righteous glow
Ya get from honest sweat
It's a natural bet
Anyone who puts his nose to the grindstone's
Gonna get a great reward
Yer eyes'll see the glory
Of the comin' of the Lord
And ya get that shoulder's to the wheel.

Удовлетворение

Ты называешь это работой,
Ну, не смешно ли?
Мы ведь это делаем не за деньги.
Черт, да это же привилегия — быть чем-то занятым.
Это источник гордости — любой может поплавать
и порыбачить в субботу.
Любой может просто лежать,
лежать в гамаке,
лежать на травке
как ленивая бесполезная собака.

Они просто знают, что я мягкотелый,
Я едва начал,
а уже раздаю всё своё веселье.
Они продолжают умолять меня, а я такой щедрый.
Ну, когда ты в последний раз
мог вылить ведро воды на милю забора?
Посмотри на них, улыбаются, веселятся, и всё за мой счёт.

И ты получаешь это глубоко внутри — удовлетворение,
удовлетворяющее, полное наслаждение
от трудов праведных.
Ну, я имею в виду это глубокое внутреннее удовлетворение.
О, как же хорошо ты себя чувствуешь, когда твои плечи расправлены!

Тебе не нужно ничего, кроме амбиций,
трудолюбия как оружия,
и бах — какое праведное сияние
ты получаешь от честного пота.
Это верный залог того,
что любой, кто приложит усилия,
получит большую награду.
Твои глаза увидят славу
пришествия Господа.
И ты получаешь это ощущение расправленных плеч.