Heffalumps and Woozles - Robert B. Sherman , Richard M. Sherman traduction en russe

Heffalumps and Woozles

They're black they're brown they're up their down
They're in they're out they're all about
They're far they're near they're gone they're here
They're quick and slick and insincere
Beware Beware Be a very wary bear
A Heffalump or Woozle is very confusel
The Heffalump or woosel is very sly
- Sly - sly - sly
They come in ones and twoosels
But if they so choosels
Before your eyes you'll see them multiply
- Ply - ply - ply
They're extra-ordinary so better be wary
Because they come in every shape and size
- Size - size - size
If honey is what you covet you'll find that they love it
Because they guzzle up the thing you prize
They're green they're blue they're pink they're white
They're round they're square they're a terrible sight
They tie themselves in horrible knots
They come in stripes or polka-dots
Beware Beware Be a very wary bear

They're extra-ordinary so better be wary
Because they come in every shape and size
- Size - size - size
If honey's what you covet you'll find that they love it
Because they guzzle up the things you prize
They're black they're brown they're up their down
They're in they're out they're all about
They're far they're near they're gone they're here
They're quick and slick and insincere
Beware Beware Beware Beware Beware ...

Пухоносцы и Вузлы

Черные, коричневые, то вверх, то вниз,
То в дом, то вон, повсюду их каприз.
То далеко, то близко, то исчезли, то здесь,
Быстрые, ловкие, и неискренние, поверь.
Берегись, берегись, будь осторожен, медведь,
Пухоносец и Вузл – большая морока, не сметь
Их недооценивать, ведь Пухоносец и Вузл хитры,
- Хитры, хитры, хитры.
Они появляются по одному и по двое,
Но если им захочется,
На твоих глазах они размножатся,
- Жатся, жатся, жатся.
Они необыкновенные, так что будь начеку,
Потому что они бывают всех форм и размеров,
- Размеров, размеров, размеров.
Если ты любишь мед, то знай, они тоже его обожают,
И вылакают все до капли, что ты так ценишь, дорогая.
Зеленые, синие, розовые, белые,
Круглые, квадратные, зрелище ужасное,
Они завязываются в ужасные узлы,
Бывают в полоску или в горошек, посмотри.
Берегись, берегись, будь осторожен, медведь,

Они необыкновенные, так что будь начеку,
Потому что они бывают всех форм и размеров,
- Размеров, размеров, размеров.
Если ты любишь мед, то знай, они тоже его обожают,
И вылакают все до капли, что ты так ценишь.
Черные, коричневые, то вверх, то вниз,
То в дом, то вон, повсюду их каприз.
То далеко, то близко, то исчезли, то здесь,
Быстрые, ловкие, и неискренние, поверь.
Берегись, берегись, берегись, берегись, берегись...