I Wan'na Be Like You - Robert B. Sherman , Richard M. Sherman traduction en allemand

I Wan'na Be Like You

Abahbeedoopdoopdoobeedoop
Now I′m the king of the swingers ohhhh
The jungle VIP
I've reached the top and had to stop
And that′s what's been botherin' me
I wanna be a man, mancub
And stroll right into town
And be just like the other men
I′m tired of monkin around!
Oh, oobee doo (hoopdeewee)
I wanna be like yoo-hoo-hoo (hapdeedoobydoowop)
I wanna walk like you (cheep)
Talk like you (cheep), too-oo-o (weebydeebydeewoo)
You′ll see it's true (shoobedeedoo)
An ape like mee-e-e (scoobeedoobeedoobeep)
Can learn to be huu-uuu-uman too-oo-oo!
(King Louie does some funky mouth-trumpet noises,
Baloo says Huh? Some whistling, more instrumental)
Roopakicheekow! Roopakichekee!
ZoopakshepakshepakshepakshepaksheBINGbowmabrrngbowma-
BIKmrrmng
Hehehe, hehe, Gee, cousin Louie
You′re doin' real good.

Now here′s your part of the deal, cuz...
Lay the secret on me of man's red fire

But I don′t know how to make fire

Now don't try to kid me, mancub
I made a deal with you
What I desire is man's red fire
To make my dream come true
Now gimme the secret, mancub
C/mon. Clue me what to do
Give me the power of man′s red flower
So I can be like you (hot funky trumpet stuff)

Heyyy! Dazapbanownay. Hapdeebeebadnladadapdanowwwwn.
HENNNNdabebedepdootsabadoodaDAYsdoobopadooba
DAYz a BONES a BAP BAP BAbaay.
Habadoodee! With a Reep-a-nazza.
Hebadohbadoyy! With a la-pah-ziti.
Waddlabot Hooddlabot, seepladat doe-day.
HOOT HOOT HOOT HOOTwith a HAH HAH HAH HAH
RRRAWRAAAW get maaaad babeh
Haddalahadalat with a hadalatalhadoodoot.
Hoedeloedelheedoodoot! goozooggeladatatadat
Joodlegut! Joodlegut! Zeebadedah HABADAH.
Yoo--hoo-hoo! (hoopdeeweep)
I wanna be like you-oo-oo (hapdeedoobedoobop)
I wanna talk like you (cheep)
Walk like you (cheep), too-oo-oo (weebadeebadoodop)
You′ll see it's true-oo-oo (Shhobeedeeboo)
Someone like me-ee-ee (scoobeedoobeedooweep)
Can learn to be
Like someone like me
TAKE me home daddy!
Can learn to be
Like someone like you
ONE more time! yeahhh
Can learn to be
Like someone like meEEEEE!
SeedeedabapbapbadehdootleDAAtnDAAtnDAAtnDAAtnDAATn...? Maaaan.

Ich möchte so sein wie du

Abahbeedoopdoopdoobeedoop
Jetzt bin ich der König der Schwingern, ohhhh
Der Dschungel-VIP
Ich bin oben angekommen, musste stoppen
Und das stört mich sehr, du siehst
Ich will ein Menschenjunge sein
Und flanier' durch die Stadt
Genau wie andere Menschen sein
Ich hab die Affenkletterei satt!
Oh, oobee doo (hoopdeewee)
Ich möchte so sein wie du-huu-huu (hapdeedoobydoowop)
Ich möchte gehen wie du (cheep)
Reden wie du (cheep), auch-uh-u (weebydeebydeewoo)
Du wirst seh'n, es stimmt (shoobedeedoo)
Ein Affe wie ich-hih-hi (scoobeedoobeedoobeep)
Kann menschlich wer-den auch-uh-uh!
(König Louie macht einige funky Mundtrompeten-Geräusche,
Baloo sagt Huh? Etwas Pfeifen, mehr Instrumentales)
Roopakicheekow! Roopakichekee!
ZoopakshepakshepakshepakshepaksheBINGbowmabrrngbowma-
BIKmrrmng
Hehehe, hehe, Mensch, Cousin Louie
Du machst das echt gut.

Jetzt kommt dein Teil des Deals, Cuz...
Verrat mir das Geheimnis vom roten Feuer des Menschen

Aber ich weiß nicht, wie man Feuer macht

Jetzt versuch nicht, mich zu verarschen, Menschenjunge
Ich hab einen Deal mit dir
Was ich begehre, ist des Menschen rotes Feuer
Damit mein Traum wahr wird
Jetzt gib mir das Geheimnis, Menschenjunge
Komm schon. Sag mir, was ich tun soll
Gib mir die Macht der roten Blume des Menschen
Damit ich sein kann wie du (heiße funky Trompetensachen)

Heyyy! Dazapbanownay. Hapdeebeebadnladadapdanowwwwn.
HENNNNdabebedepdootsabadoodaDAYsdoobopadooba
DAYz a BONES a BAP BAP BAbaay.
Habadoodee! Mit einem Reep-a-nazza.
Hebadohbadoyy! Mit einem la-pah-ziti.
Waddlabot Hooddlabot, seepladat doe-day.
HOOT HOOT HOOT HOOTmit einem HAH HAH HAH HAH
RRRAWRAAAW werd wüüütend, Baby
Haddalahadalat mit einem hadalatalhadoodoot.
Hoedeloedelheedoodoot! goozooggeladatatadat
Joodlegut! Joodlegut! Zeebadedah HABADAH.
Huuu-huu-huu! (hoopdeeweep)
Ich möchte so sein wie du-uu-uu (hapdeedoobedoobop)
Ich möchte reden wie du (cheep)
Gehen wie du (cheep), auch-uh-uh (weebadeebadoodop)
Du wirst seh'n, es stimmt-uh-uh (Shhobeedeeboo)
Jemand wie ich-hih-hi (scoobeedoobeedooweep)
Kann lernen zu sein
Wie jemand wie ich
NIMM mich mit, Papa!
Kann lernen zu sein
Wie jemand wie du
NOCH einmal! yeahhh
Kann lernen zu sein
Wie jemand wie miiiir!
SeedeedabapbapbadehdootleDAAtnDAAtnDAAtnDAAtnDAATn...? Meeensch.